偏爱的的法文

• Néanmoins, le sous-développement et la pauvreté pèsent encore de tout leur poids sur une partie importante de l ' humanité et les méthodes que nous avons privilégiées jusqu ' ici pour lutter contre le terrorisme se sont avérées très peu efficaces, et parfois même contre-productives.
  然而，人类的一大部分仍然承受着不发达和贫困的重压，并且受偏爱的反恐措施迄今为止效果欠佳，而且有时甚至适得其反。
• Il a été indiqué qu ' on avait de plus en plus recours aux nouvelles technologies, en particulier pour surveiller les itinéraires maritimes et aériens qui étaient toujours les plus convoités pour la contrebande d ' envois de drogues illicites de plus en plus importants.
  有发言者指出，新技术越来越被用于特别是海上和空中路线的监测，这些路线仍然是所偏爱的走私日益增多的毒品货物的手段。
• C ' est l ' insistance de la Turquie, par divers moyens, pour considérer la sécession comme la solution idéale au problème de Chypre qui a créé la situation de statu quo dans laquelle nous nous trouvons.
  土耳其坚持把塞浦路斯的分裂作为其偏爱的塞浦路斯问题解决办法，并且千方百计地为分裂推波助澜，造成了我们目前面临的不可接受的现状。
• L ' apprentissage est le mode de formation que le secteur compte privilégier et améliorer l ' organisation étant donné qu ' il présente de multiples avantages; il est certainement le mode de formation le moins coûteux à la collectivité tant pour l ' État que pour l ' entreprise.
  学徒是该部门偏爱的培训类型。 鉴于它有许多优势，该部门打算对它进行进一步改进。 对国家和企业而言，这当然是最便宜的培训类型。
• Les fonds accordés au titre de ces accords ne seront pas liés à des projets particuliers privilégiés par les donateurs mais seront affectés à l ' ensemble du programme de travail, donnant ainsi à celui-ci une plus grande stabilité financière à long terme.
  按照这些协定提供的款项是以方案为中心的，而不是与捐助方所偏爱的具体项目挂钩，从而将可确保对我们的工作方案的供资获得更大的稳定性和可预测性。
• Dans le cadre du réexamen qu ' il effectue de ses règles relatives aux actifs et aux passifs financiers, l ' IASB sollicite les contributions de parties prenantes concernant les possibilités d ' application du mécanisme de provisionnement dynamique défendu par certaines banques et certains régulateurs bancaires .
  为了审议关于金融资产和金融负债的规定，国际会计准则理事会试图从相关方面获得关于某些银行及银行监管机构偏爱的动态准备金模型的可行性的投入。
• Dans le système d ' éducation secondaire, la qualité de l ' enseignement fourni par les deux écoles non mixtes ne paraît pas inférieure à celle des écoles mixtes, et il n ' existe pas non plus une impression de discrimination, car historiquement ces écoles ont été le choix préféré des parents et des élèves.
  在中学系统，就两个单性别学校而言，没有向学生提供的教育质量不佳的证据，也没有歧视观念，因为这些学校历来是家长和学生偏爱的选择。
• Une enquête menée auprès des entreprises industrielles sur les préférences en matière d ' emploi indique que environ 46 % des entreprises préfèrent employer des hommes, 3 % seulement préfèrent employer des femmes et 47 % n ' ont pas de préférence à cet égard.
  在工业企业进行的一项就用工时对性别偏爱的调查显示，大约46%的企业愿意用男性工人，仅有3%的企业愿意用女工，另外47%的企业对性别不特别挑剔。
• Lorsqu ' elles sont insuffisantes, le risque est plus grand de voir les filiales étrangères se procurer les pièces et éléments les plus élaborés et les plus complexes auprès de sources internes ou d ' une entreprise privilégiée (détenue par des intérêts étrangers) à l ' intérieur ou à l ' extérieur du pays d ' accueil.
  国内公司能力薄弱会促使外国附属公司将最尖端和复杂的部件和组成部分留在内部或交给东道国以内或以外某一家偏爱的(外资拥有的)供应商。