公有财产的法文

• Nous prions les gouvernements de créer un groupe d ' experts au sein du Secrétariat des Nations Unies chargé de réfléchir avec les experts à la manière d ' intégrer une approche fondée sur les biens communs dans les stratégies internationales en faveur du développement durable.
  我们请求各国政府在联合国秘书处内设立一个专家组，以与公有财产方面的专家探讨其将公有财产办法纳入全球可持续发展战略的方式。
• Nous prions les gouvernements de créer un groupe d ' experts au sein du Secrétariat des Nations Unies chargé de réfléchir avec les experts à la manière d ' intégrer une approche fondée sur les biens communs dans les stratégies internationales en faveur du développement durable.
  我们请求各国政府在联合国秘书处内设立一个专家组，以与公有财产方面的专家探讨其将公有财产办法纳入全球可持续发展战略的方式。
• Superviser l ' utilisation ou la location temporaire des biens abandonnés à des fins humanitaire; le produit de la location des biens privés et sociaux abandonnés est versé à un compte séparé au nom du propriétaire légitime, déduction faite des dépenses appropriées;
  监督此种被弃置的财产临时性为人道主义目的使用或租用,被弃置的私有和公有财产的租金应单独记在合法拥有者的帐下,有关开支从帐户中扣除;
• La fille ou les filles, la petitefille de la lignée paternelle à l ' infini, bénéficient du retour du surplus , même en présence d ' héritiers aceb par eux-mêmes, de la catégorie des frères, des oncles paternels et leurs descendants, ainsi que du Trésor > > .
  即便存在aceb继承人：兄弟、叔伯以及他们的后代，一个或几个女儿,以及父系一支的孙女也可以继承多出部分的财产，公有财产也是如此。
• De plus, le fait que le Gouvernement ait récemment envoyé au Congrès, sans consultation des peuples autochtones, un projet de réforme du Code civil qui propose de considérer la propriété collective autochtone comme un droit privé a entraîné une certaine confusion.
  此外，在未向土著人民征求意见的情况下，行政机关最近向国会提交了一份民法典修正草案，提议将土著公有财产作为私有财产处理：这一做法引起了争议。
• Il affirme que ses fonctions consistent à protéger les citoyens ainsi que les biens privés et publics contre les incendies, les guerres, les accidents et les catastrophes, et à veiller à la sécurité des transports et des communications en temps de paix comme en temps de guerre.
  索赔人说，其职能是通过防范火灾、战争、事故和灾难的措施保护公民以及私有和公有财产；以及在和平时期和战争时期帮助确保运输和通信安全。
• En conséquence, ces personnes ne peuvent payer les intérêts des emprunts qui leur ont été accordés par la Development Corporation (laquelle appartenait précédemment à la communauté, mais fait maintenant partie des biens saisis par le Gouvernement); ainsi, les banques rachètent les habitations des éleveurs, qui se retrouvent sans abri.
  因此，他们无法支付发展公司给予他们的贷款的利息(该公司原来是公有财产，现在已被政府占有)，他们将住宅卖给银行，现在已经无家可归。
• L ' objectif de l ' interdiction est d ' empêcher que des biens publics soient vendus ou cédés d ' une manière qui porterait atteinte aux intérêts de l ' État avant que l ' on ne parvienne à un < < règlement acceptable et durable > > pour leur répartition.
  禁令旨在防止廉价出售公有财产，或在为这些财产的分配找到 " 可接受和可持续的解决办法 " 之前以损害国家利益的方式处置财产。
• L ' organisation des états généraux de l ' Armée en avril 2005; - L ' organisation des fora, séminaires et campagnes de sensibilisation à l ' attention des différentes couches de la population et des agents de l ' État sur le processus de décentralisation de la gestion des biens publics;
  2005年4月举行了军队全面情况会议； - 针对不同人口阶层和国家公职人员举办多次论坛、讨论会和宣传活动，讨论公有财产管理权下放办法；
• Des milliers d ' initiatives peuvent être consultées sur de nombreux sites Web consacrés aux biens communs, tant locaux qu ' internationaux, et dans les travaux du Lauréat du Prix Nobel Elinor Oström.
  成千上万项倡议都可以在多家专门面向地方乃至全球公有财产的网站（包括www.onthecommons.org）以及诺贝尔奖得主埃莉诺·奥斯特罗姆的工作中找到。