制造品的法文

• Les pays appliquant des stratégies axées sur l ' exportation se sont souvent diversifiés dans des activités manufacturières à forte intensité de main-d ' œuvre − une abondante main-d ' œuvre tend à conférer un avantage comparatif aux pays en développement en l ' espèce.
  采用出口主导型战略的国家往往在实行多样化之后转向劳动密集型制造品生产，因为劳动力资源丰富的发展中国家往往在这些部门拥有比较优势。
• Réduire ces droits de douane élevés permettrait, premièrement de créer des emplois, en particulier pour des travailleurs peu qualifiés, et deuxièmement d ' encourager une diversification du secteur des produits primaires vers la production d ' articles manufacturés à forte intensité de main-d ' œuvre.
  如果降低这些较高的关税，就能够首先创造就业----特别是对低技能工人来说，其次还能够实行多样化以生产劳动密集型制造品，摆脱对初级商品的依赖。
• La part de l ' Afrique dans les exportations mondiales de marchandises avait chuté, passant de 6,3 % en 1980 à 2,5 % en 2000, et la part du continent dans les exportations mondiales de produits manufacturés (0,8 %) demeurait inchangée depuis une vingtaine d ' années.
  在世界商品出口中，非洲所占的份额从1980年的6.3％减到2000年的2.5％，在世界制造品出口中，非洲所占的份额20年维持不变，为0.8％。
• Le développement de l ' Internet et la convergence entre les télécommunications et l ' informatique leur ouvrent de vastes perspectives en leur permettant de faire connaître leurs produits au niveau mondial et d ' accéder à une véritable mine d ' information concernant les marchés et les possibilités d ' investissement en commun.
  因特网的发展以及电信与计算机的融合为中小型和微型企业提供了巨大潜力，有利于它们在因特网上促销其制造品，并得到大量的市场和合资企业信息。
• Pour que le commerce profite au développement, il est indispensable de renforcer les capacités de production et la compétitivité et d ' accroître l ' intensité technologique, la valeur ajoutée, la rétention de valeur et la diversification de la production et de l ' exportation de produits de base, d ' articles manufacturés et de services.
  为了从贸易中切实获得收益，必须建设供应能力和竞争力，并且提高其商品、制造品和服务生产和出口的技术密度、附加值、价值保有和多样化的程度。
• Le programme de la deuxième DDIA souligne la nécessité d’une coopération entre les pays et à l’échelon de la région, l’accent étant mis sur la promotion des entreprises, institutions et services d’appui sous-régionaux et régionaux qui accroîtront la capacité de l’Afrique à acquérir l’autonomie nécessaire pour subvenir à ses besoins essentiels et à produire des articles manufacturés pour l’exportation.
  第二个非洲工发十年方案确认需要加强国家间和区域合作，强调促进分区域和区域企业、机构和支助服务，以加强非洲基本需求自给和生产出口制造品的能力。
• Quelquesuns, dont certains nouveaux pays industriels d ' Asie de l ' Est, ont accru fortement leur part de la valeur ajoutée mondiale dans le secteur manufacturier, l ' augmentation étant comparable ou supérieure à celle de leur part dans le commerce mondial d ' articles manufacturés.
  从积极方面来看，一些发展中国家，包括一些东南亚新兴工业化经济体，在世界制造业增加值中的份额大幅度增加，这些增加达到或者超过了其在世界制造品贸易中的份额的增加。
• Un freinage brutal aux États-Unis et un essoufflement au Japon affecteraient inévitablement la croissance dans la région, directement, en provoquant une baisse de la demande de produits d ' exportation et indirectement, par un fléchissement des prix des produits de base et des produits manufacturés comme l ' électronique.
  美国经济大幅度减缓和日本经济失势将会不可避免地对该区域的增长产生不良影响，其直接影响是出口需求降低，间接影响是总体商品和制造品价格降低，譬如电子产品的价格。
• Un accès aux marchés effectif doit être assuré aux pays en développement pour les biens et services qui intéressent leur commerce d ' exportation, y compris les produits agricoles, les produits de base, les textiles, les articles manufacturés à forte intensité de maind ' œuvre et de ressource et les services par le biais des modes de fourniture 4, 2 et 1.
  必须向发展中国家提供它们感兴趣的出口货物和服务的有效市场准入机会，其中包括农业、商品、纺织品、劳力以及通过模式4、2和1提供的资源密集的制造品和服务。