化学协会的法文

• Cette organisation a été intégrée, le 26 mars 2010, à la législation belge, en tant qu ' association à but non lucratif. À cet effet, l ' organisation s ' est dotée de nouveaux statuts et a modifié ses règlements.
  本组织的重大变化：根据比利时法律，化学协会国际理事会于2010年3月26日组成为国际非盈利协会，并为此目的制定了新的规章，修订了细则。
• Ce rapport, qui est disponible sur demande au secrétariat du Conseil, a pour objet de mettre en évidence les défis auxquels l ' industrie chimique se trouve confrontée et les possibilités qui s ' offrent à elle depuis le Sommet de Rio sur l ' environnement et le développement (1992).
  该报告可向化学协会国际理事会秘书处索取，它旨在重点突出化学工业自1992年里约环境与发展问题首脑会议以来所面临的挑战和机会。
• Se félicite de la contribution financière versée par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques en 2011 au budget indicatif du secrétariat et encourage toutes les parties prenantes et organisations autres que les gouvernements à envisager de verser de telles contributions dans le futur;
  欢迎 化学协会国际理事会于2011年向秘书处的指示性预算提供的财政捐款，并鼓励除各国政府以外的所有利益攸关方及组织考虑在今后提供此类捐款；
• Se félicite de la contribution financière versée par le Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques en 2011 au budget indicatif du secrétariat et encourage toutes les parties prenantes et organisations autres que les gouvernements à envisager de verser de telles contributions dans le futur;
  欢迎 化学协会国际理事会于2011年向秘书处的指示性预算提供的财政捐款，并鼓励除各国政府以外的所有利益攸关方及组织考虑在今后提供此类捐款；
• De même, ils sont des chefs de file et des partenaires actifs pour faire appliquer concrètement la Convention sur l ' interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l ' emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
  在将《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》从概念转化为现实的过程中，化学协会国际理事会成员也是积极的带头人和合作伙伴。
• Répondant à la nécessité d ' avoir une industrie chimique présente à l ' échelle mondiale, le Conseil international des associations chimiques a été créé en 1989 en vue de coordonner les travaux des entreprises et des associations chimiques relatifs aux sujets et programmes d ' intérêt national.
  化学协会国际理事会 为应对全球化工行业存在的需要，化学协会国际理事会于1989年创立，以协调化工企业和协会在国际关注的问题和方案方面的工作。
• Répondant à la nécessité d ' avoir une industrie chimique présente à l ' échelle mondiale, le Conseil international des associations chimiques a été créé en 1989 en vue de coordonner les travaux des entreprises et des associations chimiques relatifs aux sujets et programmes d ' intérêt national.
  化学协会国际理事会 为应对全球化工行业存在的需要，化学协会国际理事会于1989年创立，以协调化工企业和协会在国际关注的问题和方案方面的工作。
• Cette organisation et ses membres sont engagés de manière active dans des domaines tels que la gestion des produits chimiques, les questions de régulation, le champ d ' action des acteurs concernés, ou encore la défense des intérêts du secteur et les problèmes de communication.
  本组织的宗旨和目标：化学协会国际理事会及其成员积极参与这一行业需要一个权威性机关的多个领域，包括化学品管理、管制事务、利益攸关者外联、倡导和沟通。
• En outre, l ' institut Deutsches Institut für Normung révise actuellement la norme DIN 180241 sur la < < Construction de bâtiments accessibles > > .
  此外，德国标准化学协会(Deutsches Institutfür Normung)正在对《德国工业标准》第DIN 18024-1号《无障碍建筑物建造》进行修改。
• Le Conseil international a mené son action dans le cadre des initiatives < < Responsible Care > > (Gestion responsable) et < < Global Product Strategy > > (Stratégie mondiale en matière de produits).
  化学协会国际理事会主要通过两项该行业领导的倡议，为实现2020年目标作出努力，这就是在2006年国际化学品管理会议第一届会议上提出的负责任的经营和全球产品战略。