历史时期的法文

• À certains égards, l’autorité morale que lui confère son acceptation quasi universelle par la communauté des nations est exactement ce qu’il faut à ce moment de notre histoire.
  在有些方面,在当前这个历史时期所需要的,正是它因为得到国际大家庭的广泛接受而具有的道德权威。
• Depuis sa création, l ' ONU a besoin d ' être réformée, car c ' est une organisation qui évolue avec le temps et à chaque moment de l ' histoire.
  由于联合国是一个与时俱进、随各个历史时期而演变的组织，因此联合国自创建以来需要不断改革。
• La Grande Révolution du 1er septembre a ouvert une phase nouvelle et importante dans l ' histoire de la femme libyenne.
  随着九月大革命的发生，利比亚妇女开始进入了崭新的重要历史时期，因此该国对她们的教育给予了更多的注意。
• Le problème consiste à reproduire dans un délai plus bref en utilisant les TIC modernes ce qu ' ont déjà réalisé les marchés financiers et de crédits de pays développés.
  其挑战在于通过使用现代信通技术在一个较短的历史时期内复制发达国家在金融和信贷市场方面的成就。
• Pour notre pays, la fin du XXe siècle, et notamment sa dernière décennie, n ' a pas été uniquement une période de transition, pas même une simple période historique.
  对我国而言，第二十世纪的结束，特别是其最后十年不仅仅是一个过渡阶段，甚至也不只是一个历史时期。
• La Chine n ' avait pas d ' autre choix que de développer des armes nucléaires à un tournant précis de son histoire, dans le seul but de pouvoir se défendre et de sauvegarder la sécurité nationale, et non pour menacer d ' autres pays.
  中国发展核武器是在特殊历史时期出于自卫被迫采取的行动。
• Élaborer des indicateurs du tourisme écologiquement viable en tenant compte des travaux de l’Organisation mondiale du tourisme et de l’expérimentation des indicateurs du développement durable actuellement en cours;
  历史时期和最近期间对森林和林地的过度开采以及缺乏适当的保护和管理导致了数亿公顷脆弱森林地的退化。
• Pendant une longue période de leur histoire, les États-Unis et le Canada avaient des lois et règlements qui autorisaient la discrimination et l ' exclusion à l ' égard de certaines minorités raciales et ethniques.
  在很长一段历史时期，美国和加拿大都有准许歧视和驱逐某些少数种族或少数族裔的法律和条例。
• L ' apparition de syndicats de masse au Tadjikistan a résulté de l ' essor durable du mouvement des travailleurs pour la défense de leurs intérêts, et a concerné toute une période de l ' histoire.
  塔吉克斯坦大量工会的兴起是在整个历史时期工人为了维护其利益而开展的长期工人运动的结果。