国家信息基础设施的法文

• Sa délégation partage le point de vue exprimé par le Groupe de travail des techniques d ' information et de communication quand il conclut que, si les coûts d ' édification d ' une infrastructure nationale de l ' information sont élevés, les coûts de l ' inaction dans ce domaine seraient, à n ' en pas douter, beaucoup plus lourds encore.
  伊朗代表团同意信息和通信技术工作组的结论,即虽然建立国家信息基础设施的费用高昂,但如不采取行动,其代价肯定要高得多。
• Leur choix dépendra de leurs investissements passés dans l ' infrastructure nationale de l ' information, de leur capacité de production de matériels et de logiciels, de leur expérience dans l ' adaptation de ces produits, et des capitaux dont ils disposent pour promouvoir les nouvelles stratégies relatives au TIC.
  它们的选择取决于过去在国家信息基础设施方面的投资、软硬件生产能力、根据自己条件改造这类产品的经验，以及可用以推行新的信息和通信技术战略的资金。
• Des stratégies nationales efficaces dans le domaine des TIC, visant à renforcer les capacités nationales pour les infrastructures nationales de l ' information impliqueront de nombreux acteurs du secteur public et de celui des entreprises, de sorte que les directives encouragent de nouveaux partenariats dans de nombreux cas.
  着眼于国家信息基础设施能力建设的切实有效的信息和通信技术战略要争取公共部门和工商业部门的许多利益关系方都能参加，准则在多方面鼓励建立新的伙伴关系。
• Les participants à la réunion ont engagé les secteurs public et privé à collaborer en vue d ' accroître l ' utilisation des technologies et de l ' Internet au service du dialogue et de la diffusion d ' informations entre les deux secteurs et à investir dans le renforcement des capacités dans le domaine de l ' information dans les pays en développement.
  这次会议呼吁公私部门开展合作，加强使用技术和互联网进行公私对话及信息传播，并呼吁对发展中国家信息基础设施能力建设进行投资。
• Ainsi, l’information étant une ressource essentielle au développement, de nombreux pays en développement devraient, à titre prioritaire, investir dans la mise Il est indispensable que ces pays investissent pour mettre en place de leur infrastructure informationnelle nationale.
  对于这些国家来说，至关重要的是投资建设自己的国家信息基础设施。 因此，由于信息系统发展的一种基本资源，许多发展中国家应该把投资建设本国的信息基础设施作为优先事项来抓。
• Les pays développés doivent assumer de plus grandes responsabilités et apporter l ' assistance nécessaire aux pays en développement sous la forme de capitaux, de technologies et de savoir-faire pour l ' édification de leur infrastructure informatique et l ' amélioration de leurs capacités nationales.
  发达国家应当承担更多的义务和责任，在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持，帮助发展中国家信息基础设施的建设，提高发展中国家开发自主信息产业的能力。
• Dans les limites que lui imposent ses ressources et ses priorités, le système des Nations Unies est prêt à aider les gouvernements à élaborer des politiques, programmes et stratégies nationales, afin de promouvoir la mise en place et la gestion d’une infrastructure de l’information adéquate qui réponde aux besoins de leur pays et en respecte les traditions.
  联合国系统准备在它的资源和优先事项的范围之内,根据各国政府的需要和传统,协助它们制订国家政策、计划和战略,以便促进和指导适当的国家信息基础设施的发展和管理。
• La participation de l ' Europe à une GII ne nécessite pas seulement la mise en place dans la région d ' une infrastructure européenne de l ' information, mais aussi la promotion de la création d ' infrastructures nationales de l ' information dans différents pays, qui serait mutuellement avantageuse pour eux et pour l ' Europe dans son ensemble.
  欧洲在全球信息基础设施中的参与不仅显示了国家信息基础设施在欧洲区域内的建立，而且也意味着要协助在具体国家建立此种基础设施以促进全欧洲每个国家的共同利益。
• Le premier est que les pays en développement et en transition partent de situations très différentes pour développer leur propre infrastructure nationale de l ' information à l ' appui de leurs objectifs de développement et pour relier leur société à l ' infrastructure mondiale de l ' information.
  第一个议题是，发展中国家和转型期国家从十分不同的起点正在开始发展具有本国特色的国家信息基础设施(NIIs)，以支持它们的发展目标并使本国社会与全球信息基础设施(GII)接轨。
• CONCLUSIONS 77. Within the global context of rapid technological changes and shifting market conditions, conventional education systems worldwide are challenged, without increased budgets, with providing increased educational opportunities required by a knowledge-based economy.
  随着建立国家信息基础设施及其并入全球信息基础设施等全球性趋势，实际上所有发展中国家都已开始了开发高性能计算机网络的工作，这些网络连接国家大学、中小学校、图书馆和研究中心，能够促进因特网数据高速存取和检索。