国家科学技术委员会的法文

• Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l ' application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.
  国家科学技术委员会与消费者保护局签署了关于适用《国家科学技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。
• Il a été signé une convention de travail entre le CONACYT et la DPC en vue de l ' application des contrôles métrologiques prévus par la loi sur le CONACYT et par la loi sur la DPC.
  国家科学技术委员会与消费者保护局签署了关于适用《国家科学技术委员会法》和《消费者保护局法》规定的计量控制条款联合行动的协定。
• Par ailleurs, le Conseil national de la science et de la technologie (CONACyT) coordonne un ensemble de 27 centres de recherches dans les divers champs de la connaissance, par l ' intermédiaire desquels on cherche à répondre aux diverses questions que se pose une société à la problématique aussi complexe que la mexicaine. .
  同时，国家科学技术委员会协调各种知识领域的27个研究中心，努力寻求解决墨西哥社会所面临的复杂问题。
• Le Centre d ' information technologique du CONACYT est chargé de l ' administration et du Secrétariat du SVNet (autorité Internet de l ' El Salvador); il a commencé en août 1996 à enregistrer les sites secondaires.
  国家科学技术委员会技术信息中心负责萨尔瓦多网络（SVNet）秘书处（全国因特网管理机构）的管理工作；该中心于1996年开始子域注册。
• Pour ce qui est des activités spécifiques menées par le Conseil national de la science et de la technologie en 2005 en ce qui concerne le respect de l ' article du Pacte examiné, on se reportera à l ' annexe VII, " Rapport d ' activité du CONACYT pour 2005 " .
  关于国家科学技术委员会2005年开展的涉及《公约》本条规定的专门活动，请参见附件七： " 国际合作的作用 " 。
• Le Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) ne dispose pas encore des moyens de diffuser des informations sur les progrès scientifiques dans le pays et à l ' étranger, étant donné que la loi susmentionnée n ' a pas encore été promulguée.
  关于资料传播问题，国家科学技术委员会(CONACYT)只有等到《科学技术法》颁布以后才可能在玻利维亚和国外传播科学进步的资料。
• . En outre, on a adopté la même année la Loiloi constitutionnelle du CONACYT, laquelle apporte au fonctionnement du CONACYT diverses modifications devant lui permettre de réaliser d ' une manière efficiente les objectifs proposés dans la LCyT. .
  另外，在同一年，国家科学技术委员会《组织法》获得批准，它对国家科学技术委员会的工作做出了多项调整，使其能高效地实现《科学技术法》的目标。
• . En outre, on a adopté la même année la Loiloi constitutionnelle du CONACYT, laquelle apporte au fonctionnement du CONACYT diverses modifications devant lui permettre de réaliser d ' une manière efficiente les objectifs proposés dans la LCyT. .
  另外，在同一年，国家科学技术委员会《组织法》获得批准，它对国家科学技术委员会的工作做出了多项调整，使其能高效地实现《科学技术法》的目标。
• Il a noté que le compte rendu des débats de la Conférence, y compris la Déclaration de Mombasa sur l ' espace et le développement de l ' Afrique, serait publié sur le site Web du National Council for Science Technology du Kenya (www.ncst.go.ke).
  小组委员会注意到会议记录包括《关于空间与非洲发展的蒙巴萨宣言》将刊载于肯尼亚国家科学技术委员会网站（www.ncst.go.ke）。
• À l ' heure actuelle, la Commission nationale de la science et de la technologie étudie les moyens de réunir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations formulées pour le secteur des loisirs — en particulier, dans le domaine de la musique —, et le secteur du commerce agroalimentaire.
  这些都是审查直接产生的。 目前国家科学技术委员会正在审查和谋求娱乐部门，特别是音乐部门，和农业商业部门所提出的建议的资源。