女性权利的法文

• Mme Blum (Colombie) dit que le respect des droits de la femme et des principes d ' équité et d ' égalité des chances, la participation des femmes et la diversité constituent des objectifs prioritaires du Plan national de développement.
  Blum女士（哥伦比亚）说，尊重女性权利、平等、平等机遇、女性参与和多样性是《国家发展计划》的首要目标。
• Il renouvelle en outre sa demande tendant à ce que l ' État partie prenne des mesures pour permettre aux femmes de mieux connaître leurs droits au titre de la Convention ainsi que les procédures de communication et d ' enquête prévues par le Protocole facultatif.
  委员会还再次促请缔约国提高妇女对《公约》规定的女性权利及其任择议定书确立的来文和调查程序的认识。
• Coordination avec les institutions gouvernementales en vue de l ' établissement d ' accords visant à renforcer des Unités, programmes qui favorisent l ' action et la promotion de processus érigés en institution pour les hommes et les femmes dans les relations entre le patronat et les travailleurs.
  同政府机构进行协调，签署旨在强化各单位的协议，推动参与和促进劳动关系中男性和女性权利的活动。
• Cet aspect du Pacte national de lutte contre la violence à l ' égard des femmes cherche à renforcer la politique de soins de santé complets pour les femmes à travers des actions qui favorisent et protègent leurs droits sexuels et procréatifs.
  《国家打击对妇女的暴力行为契约》的这一原则旨在通过促进和保护妇女性权利和生殖权利的行动，巩固妇女保健政策。
• L ' expérience en matière d ' éducation des filles dans des pays nombreux et divers montre clairement que les disparités entre les sexes influent sur les autres inégalités dans des domaines tels que la pauvreté, l ' invalidité ou le fait de vivre en zone rurale.
  根据在许多国家的女孩教育方面的经验，显然女性权利问题影响到其他方面的不平等，如贫穷、残疾、或居住农村。
• Élargissement du réseau de Bureaux municipaux des affaires féminines, qui contribuent utilement à informer les femmes de leurs droits et à faire connaître les politiques et programmes gouvernementaux, y compris ceux qui concernent le suivi et la prévention de la violence au foyer.
  拓宽市级妇女办公室的分布网，这些办公室为女性权利、政府政策和包括关注和预防家庭暴力方面的计划的宣传做出了巨大的贡献。
• V Recommandation générale du Comité pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes, art. 12, 1999 - telle que citée dans le document du Lobby européen des femmes sur les droits des Européennes en matière de sexualité, janvier 2005.
  v 妇女地位委员会一般性建议(1999年第12条)，见欧洲妇女游说团关于欧洲妇女性权利问题的立场文件，2005年1月。
• L ' organisation félicite la Commission de la condition de la femme pour ses efforts en faveur de la promotion des droits de la femme et serait fière de pouvoir entamer une collaboration en ce qui concerne l ' amélioration des conditions de vie des filles indigènes.
  本组织为妇女地位委员会在促进女性权利方面做出的努力表示庆贺，并为能够在改善土著女孩生活处境方面开展合作而感到自豪。