审计办法的法文

• Ainsi, les PME de l ' Union européenne reçoivent une aide spéciale visant à faciliter leur participation à l ' EMAS, qu ' il s ' agisse de renseignements, d ' une formation ou d ' un appui technique.
  因此，欧洲联盟的中小企业享受特别援助，以便利其参加生态管理和审计办法。 援助包括信息、培训、技术支助等。
• Cette stratégie présente l ' avantage de consacrer en priorité les ressources aux domaines qui posent le plus de risques pour l ' Organisation et d ' aider les directeurs de programmes à gérer ces risques.
  这种审计办法有利于将审计资源集中在对本组织构成最大风险的领域，因此起到增值的作用，协助方案管理人员管理这些风险。
• Plusieurs délégations ont noté les progrès accomplis dans la méthodologie suivie par le Bureau de la vérification interne des comptes et ont constaté avec satisfaction qu ' il avait étendu la portée de ses vérifications.
  几个代表团注意到内部审计办公室在审计办法和审计范围方面所取得的积极进步，还表示赞成上述咨询委员会报告所提出的建议。
• Le représentant de l ' OMI a fourni des renseignements sur les activités récentes, y compris sur l ' adoption des nouveaux instruments et sur les progrès enregistrés dans l ' élaboration d ' un programme facultatif d ' audit pour l ' OMI.
  海事组织代表提供了最近活动的信息，包括新文书的通过以及在拟定一项海事组织成员国自愿审计办法方面的进展。
• L ' augmentation du montant des dépenses non étayées telle qu ' observée dans le tableau 2 est le résultat d ' une approche d ' audit plus concrète et précise, et ne devrait pas être interprétée comme une faiblesse du processus d ' audit d ' exécution nationale.
  表2反映出无凭据支出金额增多是因为采用了更为协调和集中的审计办法，不应认为是表明了国家执行审计流程中的弱点。
• Par ailleurs, les États du pavillon devraient mieux utiliser les instruments existants pour évaluer leur efficacité, notamment le programme facultatif d ' audit mis en place par l ' Organisation maritime internationale (OMI) à l ' intention de ses États membres (voir par. 193 et 194 ci-dessus).
  船旗国也需要更好地利用现有的工具来评估其成效，其中包括海事组织的成员国自愿审计办法（见上文第193-194段）。
• La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l ' article XI du Règlement financier de l ' ONUDI et du mandat additionnel concernant la vérification externe figurant en annexe au Règlement, ainsi qu ' aux normes internationales en matière de vérification des comptes.
  审计活动是根据《工发组织财务条例》第十一条及其附件中关于外部审计的补充任务规定以及《国际审计准则》开展的。 审计办法
• La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l ' article XI du Règlement financier de l ' ONUDI et du mandat additionnel concernant la vérification externe figurant en annexe au Règlement, ainsi qu ' aux normes internationales en matière de vérification des comptes.
  审计活动是根据《工发组织财务条例》第十一条及其附件中关于外部审计的补充任务规定以及《国际审计准则》开展的。 审计办法
• À la fin septembre, la politique d ' audit des bureaux extérieurs sera révisée de manière à y inclure un examen des contrôles internes concernant la mise en œuvre du système Atlas. Cette approche doit être mise à l ' essai en novembre.
  到9月底，国家办事处审计办法将完成修订，以便在采用Atlas系统时，增添对内部管制措施的审查，系统测试日期已安排在11月。
• Le Bureau de l ' audit interne et l ' équipe de direction de l ' UNOPS ont décidé que ces deux programmes seraient désormais abordés de façon structurée dans le cadre d ' audits de portée bien définie, et ce, dès janvier 2009.
  目前，内部审计处和项目厅管理层已经为这两种方案规定了基于风险的结构化审计办法和覆盖范围，2009年1月便开始进行外地活动。