家庭工业的法文

• Cette même entreprise continue à encourager la création d’industries artisanales à Camp, qui permettrait non seulement de créer des emplois artisanaux mais aussi de multiplier les possibilités d’emploi dans le commerce et l’industrie, en particulier (mais pas seulement) pour les femmes.
  福克兰群岛开发公司继续鼓励在农村建立家庭工业,以便增加那里的就业机会和支持扩大有助于增加宝贵的商业机会,尤其是有助于妇女(但不限于妇女)的这类商业。
• Cette même entreprise continue à encourager la création d’industries artisanales à Camp, qui permettrait non seulement de créer des emplois artisanaux mais aussi de multiplier les possibilités d’emploi dans le commerce et l’industrie, en particulier (mais pas seulement) pour les femmes.
  福克兰群岛开发公司继续鼓励在农村建立家庭工业,以便增加那里的就业机会和支持扩大有助于增加宝贵的商业机会,尤其是有助于妇女(但不限于妇女)的这类商业。
• Contrairement à la clientèle traditionnelle, venant souvent des industries familiales et du petit commerce, les producteurs agricoles sont vulnérables face aux conditions climatiques et ont besoin de microassurance pour se prémunir contre le risque de pertes et l ' incapacité d ' assurer le service des microprêts qui en découle.
  传统客户更多是从事家庭工业或经营买卖，与之相反，农业生产者容易受气候条件的影响，需要小额保险以减少出现损失和因而无力偿还小额贷款本息的风险。
• L ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) a mobilisé 904 149 dollars pour apporter une aide d ' urgence à 4 550 ménages dirigés par des femmes et créer des emplois à leur intention, au moyen de jardins potagers et d ' activités d ' industrie familiale.
  联合国粮食及农业组织通过后院农业和家庭工业，向4 550个以妇女为户主的家庭提供紧急支助和创造就业机会，其价值为904 149美元。
• Les économies séparatistes ont survécu grâce à la contrebande de produits russes dans le reste de la Géorgie, à la vente de précieuses ressources forestières, à la destruction de l ' environnement, au développement d ' industries artisanales, aux quelques touristes russes et, pour une large part, aux subventions de Moscou.
  分离主义经济体由于如下原因得以生存：将俄罗斯货物走私运到格鲁吉亚其余地区；出售宝贵的木材资源；毁坏自然环境；发展家庭工业；少数俄罗斯游客；广泛依赖俄罗斯补助。
• Entre 1996 et 2001, les deux centres de formation du Ministère, le Centre philippin de formation commerciale et le Centre de technologie pour les industries familiales ont formé au total 14 071 bénéficiaires, dont 52 % de femmes (tableau B13.2 de l ' annexe).
  1996至2001年，该部的两个培训中心 -- -- 菲律宾贸易培训中心和家庭工业技术中心 -- -- 总共培训了14 071人，其中52% 是妇女（附表B13.2）。
• La FAO a mené à bien un projet en faveur de l ' émancipation des femmes qui visait à assurer la sécurité alimentaire des ménages et la création de revenus grâce à la culture bio-intensive de jardins potagers.
  粮农组织完成了关于 " 通过开展生物密集的后院农业生产以支持家庭粮食保障和创造收入 " 和针对东耶路撒冷、希布伦、杰宁和加沙的 " 西岸和加沙地带家庭工业 " 的增强妇女权能的项目。
• La FAO, conjointement avec le Ministère de l ' agriculture et d ' autres partenaires, a exécuté en tout 19 projets axés sur la relance de la production agricole et animale, l ' introduction de l ' aquaculture, l ' appui à l ' agriculture potagère et à l ' industrie artisanale en faveur des femmes; et l ' aide d ' urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épisodes de grippe aviaire.
  粮农组织和农业部及其他伙伴一起总共执行了19个项目，重点是恢复作物和牲畜生产，引进养殖业、支持家庭农业、园艺和妇女家庭工业、以及为准备和应对爆发禽流感提供紧急援助。
• Dans l ' espoir que les Palestiniennes jouent un rôle accru dans l ' amélioration de la sécurité alimentaire et de l ' industrie agricole au niveau national, la FAO a appuyé la poursuite du projet inauguré en 2006 pour assurer la sécurité alimentaire des ménages et la création de revenus grâce à la culture bio-intensive de jardins potagers et au travail à domicile des femmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
  为了增强巴勒斯坦妇女在增进国家粮食保障和农工业方面的作用，粮农组织支持继续执行2006年启动的项目，题为 " 为西岸和加沙地带妇女开展生物密集的小规模农业生产和家庭工业活动以支持家庭粮食保障和创收 " 。