战略要点的法文

• Des tireurs embusqués de l ' armée et des miliciens armés, les chabbiha, postés à des endroits stratégiques, ont terrorisé la population, ciblant et tuant de jeunes enfants, des femmes et d ' autres civils non armés.
  驻扎在战略要点的军队狙击手和沙比哈民兵 袭击并杀害幼童、妇女和其他手无寸铁的平民，令民众恐慌。
• Entre-temps, l ' Initiative des Nations Unies pour l ' éducation des filles contribue à la mise en valeur stratégique de cet aspect et à la constitution d ' alliances en faveur de cette éducation.
  与此同时，《联合国女童教育倡议》提供了一个基础，使人们能更专注于战略要点，建立联盟，促进女童教育。
• Les groupes armés antigouvernementaux ont accentué leur emprise sur de larges parties des gouvernorats du nord et de l ' est du pays mais n ' ont pas réussi à tenir des positions clefs à Homs et Damas.
  反政府武装团体加强了对北部和东部省份大片长形地带的控制，但未能守住霍姆斯和大马士革的战略要点。
• La Gambie, le Mali et le Sénégal ont aussi participé à des réunions sous-régionales en septembre et novembre 2007 pour identifier les éléments d ' une stratégie ou d ' un plan d ' action national.
  71．冈比亚、马里和塞内加尔也出席了分区域会议以便在2007年9月和11月确认国家行动计划或战略要点。
• Les éléments stratégiques, rubriques et sous-rubriques éventuels sont présentés sans indication de l ' appui qu ' ils ont suscité lorsqu ' ils ont été présentés à la première session du Comité.
  在列述这些似可列入其中的战略要点、标题和小标题时，并未同时表明它们在筹委会第一届会议上得到了何种程度的支持。
• Le Secrétariat a aussi été invité à établir un document regroupant les différents éléments stratégiques, les rubriques et les sous-rubriques retenues parmi les dix rubriques proposées par le Président aux fins d ' examen lors de la session.
  另外还请秘书处在一份文件中罗列主席提议会议加以讨论的10个标题之下确定的各种战略要点、标题和小标题。
• Ce programme a été prolongé jusqu ' en 2000 et complété par un vaste projet économique stratégique jusqu ' en 2005, dans lequel les aspects culturels ont été définis dans leurs grandes lignes.
  这一方案被延长至2000年，之后又补充实施了一项直至2005年的丰富的经济战略工程，其中规定了文化战略要点。
• En vue de renforcer les moyens dont dispose l ' Organisation pour faire connaître ses activités au public dans toutes les régions du monde, certaines des ressources existantes seront redéployées vers des pôles d ' information régionaux situés dans des endroits stratégiques.
  为了提高联合国向世界各地人民传播有关联合国的信息的能力，将把现有资源转用于区域新闻中枢的各个战略要点。
• Toutefois, depuis cette année, le DSRP prévoit dans un de ses axes stratégiques la promotion du genre, cet axe exhorte la femme à participer activement à travers la PNPF.
  从2003年起，《减贫战略文件》把促进性别发展列为战略要点之一，激励女性通过 " 全国妇女促进政策 " 积极参与减贫战略。
• Intègre les éléments stratégiques de la vision et du plan d ' action sur 100 jours présentés par la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive au Conseil d ' administration à sa première session ordinaire de 2011 (24-26 janvier 2011);
  纳入(2011年1月24日至26日)副秘书长和执行主任向执行局第一届常会提出的构想和100日行动计划的战略要点；