Le comité de vérification des votes de Palm Beach écoute les arguments des deux côtés sur comment procéder avec deux opinions consultatives contradictoires. 在听取两党就 如何处理两份相矛盾的建议而产生的争论 针对戈尔和布坎南的打孔投票结果
Donc quand on prend ces bulletins, et qu'on les fait passer dans le système de totalisation, ce qui se passe, c'est que les confettis accrochés sont remis dans les trous. 悬挂着的打孔屑 被压回到原来的孔里 而机器读取的时候 会认为选票从未被打过孔
Afin de tester la la théorie des égyptologues sur la façon dont les égyptiens antiques foraient dans le granit, j'ai pris un tube et j'ai fixé une manivelle dessus, et ai vraiment utilisé du sable et du carbure 为了证实古埃及人如何在花岗岩上打孔 我将一个管钻固定在一个曲柄上 并使用沙子和金刚砂作为研磨剂
Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu ' un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle. 但这种情况下的签字概念是：印章、打孔甚至是机打签字或印刷信笺抬头均有可能被认为能够满足签字要求。
De plus, l'architecture de Harvard (Harvard Mark I), qui a été réalisée avant EDVAC, a également utilisé une conception à programme enregistré en utilisant le ruban perforé plutôt que la mémoire électronique. 另外早于EDVAC完成，利用哈佛架构制造的马克一号，也利用打孔纸带而非电子内存用作储存程序的概念。
3.2.3 On a modifié la conception du passeport malawien et grâce à la perforation et au scannage de la photographie du titulaire, il est difficile de le falsifier. 9.4.3 已经对马拉维护照进行了重新设计，通过打孔以及扫描持有人的照片，现在护照已经不容易被伪造了。
Dans un cas, l ' un d ' entre eux a été aperçu à l ' extérieur d ' un isoloir tenant l ' enveloppe des bulletins marqués, mais les mesures correctives nécessaires ont immédiatement été prises. 有一次看到一名难民领导人坐在投票亭外，手里拿着已打孔选票的信封，但这种情况立即得到了纠正。
Mais je l'ai fait quand on a tué Lenny... et j'ai cogné dans une voiture, non, un camion... quand Peezee a foiré le gros deal, alors... je cherche quelque chose de différent, cette fois. 而此时他们杀了莱尼叔叔 还有当我在汽车上打孔时 实际上是辆货车 就遇到比兹在搞毒品交易 所以这回我在想些不同的法子
La saisie des données a évolué des cartes à perforer, à la saisie et à l ' utilisation de technologies de numérisation, en passant par l ' imagerie et la saisie sans papier grâce aux questionnaires électroniques. 数据采集已经从打孔卡发展为键控，以及扫描技术的使用，再到使用电子问卷进行成像和无纸化采集的技术。
Toutefois, dans ce contexte, la notion de signature est élargie de sorte qu ' un cachet, une perforation, une signature dactylographiée ou un en-tête peuvent suffire pour satisfaire à cette règle. 但是，在那种情况下，人们理解的签字概念是，盖图章、打孔甚至签字印章或者信笺头的印字都可视为满足了签字要求。
