指导思想的法文

• Les opérations menées par le FNUAP à tous les niveaux sont guidées par l ' importance que revêtent le respect de l ' égalité entre les sexes et l ' autonomisation des femmes.
  人口基金各级业务都有一个指导思想，即必须确保两性平等和增强妇女权能。
• Dans son exposé des motifs, le Tribunal s ' est référé à la Convention, déclarant que < < des principes directeurs semblables peuvent être trouvés dans le droit international.
  法庭的理由陈述中援引了《公约》，称 " 在国际法律中也可能找到相似的指导思想。
• La philosophie directrice de ces centres est que l ' éducation est fondamentale pour sauver l ' enfant et que la science éduque les individus et en fait des citoyens utiles.
  工读学校办学的指导思想是 " 立足教育，挽救孩子，科学育人，造就人才 " 。
• Les efforts du Conseil de défense conjoint pour adopter une doctrine unique et un programme de formation ont échoué, entre autres en raison des différences culturelles et religieuses.
  联合防务委员会商定单一指导思想和培训方案的努力失败了，文化和宗教分歧是其部分原因。
• Consciente de cette impérieuse nécessité, notre délégation n ' a épargné aucun effort lorsqu ' elle a assumé la coordination du point 1 de l ' ordre du jour de la Conférence.
  我国代表团作为本会议议程项目1的协调员开展工作时，就是以这一点作为指导思想。
• Mme INGRAM (Australie) est surprise par les objections théoriques opposées à l ' orientation générale de l ' article 19.
  INGRAM女士(澳大利亚)说，她惊讶地注意到竟然有些人从指导思想上表示反对第19条的主旨。
• Ces philosophes ont commencé à articuler les hypothèses d'un système de symboles physiques qui deviendra par la suite l'un des dogmes de la recherche en IA.
  ’” 这些哲学家已经开始明确提出形式符号系统的假设，而这一假设将成为AI研究的指导思想。
• Au moment où va s ' engager un nouveau cycle d ' examen du Traité, l ' Union européenne entend formuler quelques principes sur lesquels elle s ' appuie pendant le processus préparatoire.
  鉴于我们即将开始新的一轮审议周期，欧洲联盟也希望提出一些筹备进程的指导思想。
• Un représentant a jugé nécessaire de jeter un pont entre l ' idéologie des relatifs au contrôle des drogues et la politique et les pratiques relatives à la consommation de cannabis.
  一位代表谈到必须把国际药物管制条约和政策所反映的指导思想与大麻消费习惯联系起来。