排放者的法文

• Il convient également d ' encourager les pays, en particulier les pays qui ne sont pas encore parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, à s ' engager à prendre des mesures au niveau national en vue de réduire davantage le niveau des émissions de substances nocives dans l ' atmosphère.
  还必须鼓励各国作出具体承诺,以期进一步减少有害气载污染物的排放,特别是目前未加入为《远距离越境空气污染公约》缔约国的国家所排放者。
• La préservation de l ' environnement est également en passe de devenir un problème de plus en plus alarmant dans la région, qui représente 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et dans laquelle se trouvent 7 des 15 principaux pays émetteurs de ces gaz.
  该地区的环境可持续性也日益成为一个令人担忧的问题，这个问题导致温室气体排放量占全球的34％，在全球15个主要温室气体排放者中，有7个来自该地区。
• La préservation de l ' environnement est également en passe de devenir un problème de plus en plus alarmant dans la région, qui représente 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et dans laquelle se trouvent 7 des 15 principaux pays émetteurs de ces gaz.
  该地区的环境可持续能力也日益成为一个令人担忧的问题，这个问题导致温室气体排放量占全球34%，在全球15个主要温室气体排放者中，有7个来自该地区。
• La préservation de l ' environnement est également en passe de devenir un problème de plus en plus alarmant dans la région, laquelle est responsable de 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et dans laquelle se trouvent 7 des 15 principaux pays émetteurs de ces gaz.
  该地区的环境可持续能力也日益成为一个令人担忧的问题，这个地区的温室气体排放量占全球排放量的34%，在全球15个主要温室气体排放者中，有7个来自该地区。
• L ' Afrique du Sud engage donc les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre à se fixer des cibles en matière de réduction des émissions et à apporter une contribution au Fonds vert pour le climat pour assurer l ' obtention de ressources adéquates afin de répondre aux besoins d ' adaptation au changement climatique, en particulier les besoins des pays en développement.
  因此，南非呼吁温室气体主要排放者承诺落实减排目标，并向绿色气候基金捐款，以确保有足够的资源满足适应需求，特别是在发展中国家。
• Avec les gouvernements des provinces, les administrations des territoires et les municipalités, et en coopération avec les principaux responsables d ' émissions de GES, le Gouvernement canadien s ' employait à promouvoir des sources d ' énergie plus propres et renouvelables, une augmentation des rendements énergétiques et des économies d ' énergie et la mise au point de technologies novatrices.
  目前，国家政府与加拿大省政府、地区政府以及市政府一道，并且与主要的排放者合作，正在提倡采用更为清洁和可再生能源资源，提高成效和节能，并提倡开发新技术。
• Avec les gouvernements des provinces, les administrations des territoires et les municipalités, et en coopération avec les principaux responsables d ' émissions de GES, le Gouvernement canadien s ' employait à promouvoir des sources d ' énergie plus propres et renouvelables, une augmentation des rendements énergétiques et des économies d ' énergie et la mise au point de technologies novatrices.
  目前，国家政府与加拿大省政府、地区政府以及市政府一道，并且与主要的排放者合作，正在提倡采用更为清洁和可再生能源资源，提高能源效率和节能，并提倡开发新技术。
• L ' échange de droits d ' émission et les autres mécanismes de marché prévus dans le Protocole de Kyoto, tels que le Mécanisme pour un développement propre, faisaient appel à la participation du secteur privé, stimulaient l ' investissement et offraient aux émetteurs une certaine marge de manœuvre quant à la manière de respecter leurs engagements de réduction des émissions.
  排放贸易和其他由《京都议定书》激发的以市场为基础的机制，包括清洁发展机制，吸引了私营部门的参与，刺激了投资，并为排放者兑现减排承诺提供了方法上的某种灵活性。
• Son gouvernement reste très engagé dans les efforts collectifs internationaux faits pour appliquer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et espère qu ' un accord prendra la relève du Protocole de Kyoto, ce qui ne serait efficace que si ce nouvel accord s ' appliquait à tous les grands émetteurs de gaz à effet de serre.
  俄罗斯政府仍然支持用集体国际行动来执行《联合国气候变化框架公约》，期望能够缔结一个《京都议定书》的后续协定，而这个协定必须适用于温室气体的所有主要排放者才能有效。