欧洲原子能共同体的法文

• Les inspections des autorités nationales, de l ' Euratom et de l ' AIEA ont pour but de vérifier les rapports et les renseignements communiqués par les exploitants.
  为核查营业者的报告和记录，芬兰以及欧洲原子能共同体和原子能机构三方面都进行视察。
• Tous ses accords sont soumis à la Commission européenne en vertu du traité EURATOM avant leur signature et, une fois ratifiés, ils sont publiés.
  根据欧洲原子能共同体条约的规定，所有协定都须经过欧洲联盟委员会批准，一经批准即予公布。
• Le but de l'Euratom était de créer un marché spécialisé pour l'énergie nucléaire, la distribuer dans la communauté et vendre le surplus aux États non-membres.
  欧洲原子能共同体成立目的为核子能源联营及分销共同市场，並可出售剩余核子能源至境外国家。
• Il conviendrait également de rappeler que toutes les installations civiles de la France sont placées sous le contrôle de la Communauté européenne de l ' énergie atomique (EURATOM).
  还应回顾的是，所有法国民用设施均处于欧洲原子能共同体（欧洲原子能联营）的管制之下。
• Une vérification internationale indépendante est déjà menée à bien par la Communauté européenne de l ' énergie atomique dans deux États dotés de l ' arme nucléaire, à savoir, la France et le Royaume-Uni.
  欧洲原子能共同体已在两个核武器国家即法国和联合王国进行了独立的国际核查。
• L ' AIEA s ' associe à Euratom dans certains cas, mais pas de façon systématique, et elle a également le droit de se présenter seule.
  原子能机构有时但不总是参与欧洲原子能共同体的视察工作，而原子能机构也有权单独前往视察。
• La France est par ailleurs partie au Traité instituant la Communauté européenne de l ' énergie atomique dont le chapitre VII institue un contrôle de sécurité sur les matières nucléaires.
  法国还是《建立欧洲原子能共同体条约》缔约国，该条约第七章建立了对核材料的安全管制。
• Le Conseil européen a approuvé en 2007 l ' adhésion de la Communauté européenne de l ' énergie atomique (EURATOM) à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, telle que modifiée.
  欧洲原子能共同体加入经修正的《核材料实物保护公约》一事于2007年获欧洲理事会批准。
• En termes de politiques communautaires, elle est membre fondateur du Traité instituant la Communauté européenne de l ' énergie atomique (EURATOM), qui vise au développement des usages pacifiques de l ' énergie nucléaire.
  在欧盟政策方面，法国是旨在发展核能和平用途的《建立欧洲原子能共同体条约》的创始成员。
• Depuis que la Hongrie est membre de l ' EURATOM (2004), les inspecteurs de la Communauté européenne ont également accès aux données et installations hongroises.
  自匈牙利在2004年加入欧洲原子能共同体以来，共同体视察员还可以获得匈牙利的数据并进入各个设施。