武装部队革命委员会的法文

• Le Représentant spécial s’est rendu dans l’est de la Sierra Leone, dans les villes de Daru, Segbwema et Kenema, situées à proximité des zones où des combats se poursuivent actuellement avec les vestiges du Conseil révolutionnaire des Forces armées (CRFA) et du Front révolutionnaire uni (FRU).
  特别代表前往塞拉利昂东部地区,访问了达鲁、塞伯格维马和凯内马,这些地方靠近正在同武装部队革命委员会(武革委)和革命联合阵线(联阵)残余分子激战的地区。
• En Sierra Leone, plus de 4 000 enfants ont été enlevés en janvier 1999 durant l ' incursion à Freetown du RUF et du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC); 60 % étaient des jeunes filles, dont la plupart ont fait l ' objet de violences sexuelles.
  1999年1月，当塞拉利昂的革命联合阵线和武装部队革命委员会（武革委）攻入弗里敦时，绑架了约4 000多名儿童；其中60％是女孩。 她们大多数人受到性虐待。
• L ' ECOMOG a continué de progresser, mais il est sollicité à l ' excès et son avance a été entravée par des obstacles logistiques, ainsi que par la résistance acharnée d ' éléments du Conseil révolutionnaire des forces armées et du Front uni révolutionnaire, les partenaires de l ' ancienne junte.
  虽然西非监测组继续取得进展，可是它铺得太开的情况十分严重，它的挺进已受到后勤方面的制约，也受到武装部队革命委员会、革命联合阵线和前军政府的同伙激烈反抗。
• La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d ' Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.
  第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。
• À l ' issue des violents combats auxquels ont participé les forces de la Communauté économique des États de l ' Afrique de l ' Ouest (ECOMOG), le gouvernement de coalition du Conseil révolutionnaire des forces armées et du Front révolutionnaire uni a été renversé le 10 mars 1998 et le Président Tejan Kabbah a pu rentrer à Freetown.
  1998年3月10日发生了一场血战，西非国家经济共同体的部队参加，推翻了武装部队革命委员会和革命团结阵线组成的联合政府，泰扬·卡巴赫总统回到了弗里敦。
• Se félicite du retour, à Freetown, des dirigeants du Front uni révolutionnaire et du Conseil révolutionnaire des forces armées, et les engage à s ' atteler pleinement et de façon responsable à l ' application de l ' Accord de paix et à amener tous les groupes rebelles à participer sans plus tarder au processus de désarmement et de démobilisation;
  欢迎塞拉利昂革命联合阵线和武装部队革命委员会的领导人返回弗里敦,并呼吁他们充分和负责任地执行《和平协定》,命令所有反叛集团立即参与解除武装和复员进程;
• En ce qui concerne les procédures déclenchées par l ' inculpation de l ' ancien Président du Libéria, Charles Taylor, et de l ' ancien dirigeant du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC), Johnny Paul Koroma, et les décisions subséquentes de la Cour concernant ces inculpations, il importe que la justice suive son cours.
  对利比里亚前总统查尔斯·泰勒和前武装部队革命委员会领袖约翰尼·保罗·科罗马提起的诉讼，启动了司法进程，法庭已对起诉作出了裁决。 在这方面，应该允许法律正常运作。
• Le procès des membres de l ' ancien Revolutionary United Front (RUF) devrait commencer le 5 juillet, tandis que celui des membres de l ' ancien Conseil révolutionnaire des forces armées dépend de la mise en place d ' une deuxième chambre de première instance et de l ' état de préparation des avocats de la défense.
  对前革命联合阵线（联阵）成员的审判定于7月5日开始，对前武装部队革命委员会（武革委）成员的审判何时开始取决于第二审判分庭的任命，并取决于辩护小组的准备情况。
• De demander à l ' Organisation des Nations Unies, sous réserve de l ' autorisation du Conseil de sécurité, de déployer dès que possible des observateurs militaires pour assurer le respect du présent cessez-le-feu par le Gouvernement de la Sierra Leone (ECOMOG et les forces civiles de défense) et le RUF, y compris les forces de l ' ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).
  请联合国经安全理事会授权尽快部署车速观察员,观察塞拉利昂政府(西非监测组和民防部队)和联阵(包括前武装部队革命委员会部队)遵守本停火协定的情况。
• Dans une allocution à la nation prononcée à la radio le 14 mars, le Président a remercié ces pays de l ' assistance qu ' ils offraient et a réaffirmé qu ' il poursuivrait sa double démarche qui consiste à renforcer l ' ECOMOG tout en étant prêt à dialoguer avec le FUR et le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA).
  卡巴总统在3月14日向全国的演说中表示感谢各国的援助,并重申承诺双轨并进,既加强西非监测组,又准备同革命联合阵线(联阵)和武装部队革命委员会(武革委)会谈。