油棕榈的法文

• Dans les comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount et Bomi (Sime Darby), de Grand Bassa (Equatorial Palm Oil) et de Maryland et River Gee (Maryland Oil Palm Plantation), les collectivités et les compagnies se sont efforcées de négocier entre elles directement, la MINUL appuyant le dialogue dans chaque comté.
  在巴波卢州、大角山州、波密州 (森达美公司)、大巴萨州 (赤道棕榈油公司)、马里兰州和吉河州 (马里兰油棕榈种植园)，社区与公司共同努力直接和对方进行对话。
• Le principal objectif de ces efforts était d’enquêter sur les facteurs entravant l’application du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria, les incidences de l’extraction non réglementée d’or par dragage, l’usage abusif de permis d’exploitation privée et les préoccupations relatives à l’expansion rapide des plantations de palmiers à huile.
  这一工作的主要目的，是调查阻碍利比里亚金伯利进程验证制度实施的各种因素、未加控制的砂金开采造成的影响、滥用私人使用许可证的情况以及对油棕榈种植园迅速扩张的担忧。
• Vu l ' éventail des ressources du Libéria, le Groupe a mis l ' accent sur les secteurs visés par l ' Initiative de transparence des industries extractives, dont la foresterie, les mines (diamant, or et fer), le pétrole et le gaz et l ' agriculture (concessions pour le caoutchouc et le palmier à huile).
  鉴于利比里亚资源广泛，专家小组将重点放在利比里亚采掘业透明度倡议进程所包括的部门：林业、采矿(钻石、黄金、铁矿石)、石油和天然气以及农业(橡胶和油棕榈特许权)。
• Son patrimoine naturel comprend des terres fertiles (bonnes pour la culture et les plantations d ' hévéas et de palmiers à huile notamment), d ' immenses forêts (bois et produits forestiers non ligneux), des ressources minières (minerai de fer, or, diamant et bauxite) et des zones maritimes et côtières.
  该国的自然资源基础包括肥沃的土地(有利于农业以及橡胶和油棕榈等树木作物)、广阔的森林(木材和非木材林业产品)、矿产资源(铁矿石、黄金、钻石和铝矾土)以及海洋和沿海地区。
• Cette culture et celle de la canne à sucre ont sur les peuples autochtones des répercussions considérables, telles que déplacements forcés, perte de territoires et de ressources dans les régions qu ' ils habitent traditionnellement, appauvrissement de la diversité biologique dans ces régions, détérioration des écosystèmes, dégradation de la sécurité alimentaire et transformation et perte de ressources culturelles.
  油棕榈和甘蔗农业对土著人民产生了巨大影响，包括强迫流离失所；丧失世代居住地区的领地、资源和生物多样性；生态系统改变；粮食保障水平下降；文化资源的改变和丧失。
• Le Gouvernement a annoncé de nouveaux plans au titre du mégaprojet de plantations de palmiers à huile dans la région frontalière de Kalimantan (avril 2006), qui vise à convertir 3 millions d ' hectares supplémentaires à Bornéo, dont 2 millions sont situés dans la zone frontalière entre la région de Kalimantan et la Malaisie.
  政府已宣布了新的计划，执行加里曼丹边境油棕榈超大型项目（2006年4月），把婆罗洲另外300万公顷的森林转为种植园，其中200万公顷的土地位于加里曼丹和马来西亚边界地区。
• Les partenaires sont en train d ' élaborer, au Ghana, un système socialement équitable et économiquement et écologiquement viable pour la récolte et la commercialisation de graines d ' Allanblackia - un nouveau produit qui peut servir à remplacer l ' huile de palme pour la fabrication d ' articles tels que la margarine et les savons.
  各伙伴正在加纳发展一个经济上可行的、社会而言公平的和环境上可持续的Allanblakia种子收成和销售办法，该种子是一个新商品，可以在制造植物黄油和肥皂等产品过程中替代油棕榈。
• Dans ce contexte, les litiges fonciers découlant d ' un manque de consultation des communautés sont depuis longtemps une source de problèmes pour les plantations d ' hévéas, et ils se sont multipliés en particulier lors de l ' extension de la plantation Guthrie à laquelle a procédé la multinationale malaisienne Sime Darby pour y planter des palmiers à huile.
  在这种情况下，缺乏社区协商所引起的土地纠纷长期困扰着许多橡胶种植园，特别是马来西亚多国公司Sime Darby为建立油棕榈生产重新扩大Guthrie种植园，使土地纠纷激化。
• Les tensions se sont légèrement relâchées dans certaines régions entre les communautés et les sociétés concessionnaires productrices de caoutchouc et d ' huile de palme, le Gouvernement ayant engagé un dialogue constructif sur les questions posant problème, notamment les droits des communautés, la propriété foncière et les autres moyens de subsistance accessibles aux personnes qui vivent d ' activités illicites dans les zones de plantations.
  社区与橡胶和油棕榈特许公司之间的紧张局面在某些地区略有缓解，因为政府就它们共同关心的问题，包括社区权利、土地所有权和那些围绕种植园从事非法活动者另谋生计问题，进行了建设性对话。
• En l997, selon les estimations, les plantations de palmiers à huile occupaient 6,5 millions d ' hectares; en 2005, cette superficie était passée à 12 millions d ' hectares, dont 4 millions d ' hectares en Malaisie et 5,3 millions d ' hectares en Indonésie, qui a enregistré la plus forte augmentation de l ' implantation de la culture du palmier à huile dans des zones forestières.
  据估计，1997年油棕榈种植园占地650万公顷，到2005年已增加至1 200万公顷，其中包括马来西亚的400万公顷和印度尼西亚的530万公顷， 创造了将森林转化为油棕榈种植园的最快的纪录。