Une pension moins élevée d ' un montant de 625 $HK est versée aux personnes âgées de 65 à 69 ans qui ont rempli une simple déclaration indiquant que leurs revenus et leurs avoirs n ' excèdent pas les limites prescrites. 年龄介于65至69岁之间的长者,在作出简单申报,声明其收入或资产不超过规定限额后,可获发港币625元的较低额津贴。
Infractions et sanctions Un employeur qui n ' accorde pas de jour de repos à ses employés sans excuse valable ou qui oblige ses employés à travailler pendant leurs jours de repos est passible de poursuites et d ' une amende de 50 000 HKD s ' il est reconnu coupable. 僱主如无合理辩解而不给予僱员休息日，或強迫僱员在休息日工作，可被检控，一经定罪，最高可被罚款港币五万元。
Une pension plus élevée de 2 520 $HK est versée à ceux dont la condition exige des soins quotidiens effectués par d ' autres personnes et qui ne reçoivent pas ces soins dans un établissement public ou subventionné. 此外,凡需要别人不断照顾日常生活的严重伤残人士,如未能获得政府或受资助机构的住院照顾,均可获发港币2 520元的高额伤残津贴。
Un employeur qui sous-paie délibérément et sans excuse valable un employé de maison étranger peut faire l ' objet de poursuites et, en cas de condamnation, est passible d ' une amende maximale de 350 000 dollars de Hong Kong (44 871 dollars des États-Unis). 雇主如蓄意及无合理辩解短付外佣工资，可被检控，一经定罪，最高可被港币罚款350 000元(44 871美元)及监禁三年。
En vertu du décret relatif à l ' ONU (mesures antiterroristes), toute personne est tenue de déclarer le financement du terrorisme sous peine d ' une amende pouvant aller jusqu ' à 50 000 dollars de Hong Kong et de trois mois d ' emprisonnement. 《联合国（反恐怖主义措施）条例草案》规定，任何人须就资助恐怖分子的罪行作出举报，违例者可被判处最高罚款5万港币和监禁3个月。
Au cours de l ' année fiscale actuelle, le dégrèvement pour chacun des premier et deuxième enfants s ' élève à 30 000 dollars de Hong-kong. A partir du troisième enfant et jusqu ' au neuvième, il se monte à 15 000 dollars chacun. 在本财政年度，第一名和第二名子女的免税额均为港币30,000元，而第三名至第九名子女的免税额则各为港币15,000元。 房 屋
Au cours de l ' année fiscale actuelle, le dégrèvement pour chacun des premier et deuxième enfants s ' élève à 30 000 dollars de Hong-kong. A partir du troisième enfant et jusqu ' au neuvième, il se monte à 15 000 dollars chacun. 在本财政年度，第一名和第二名子女的免税额均为港币30,000元，而第三名至第九名子女的免税额则各为港币15,000元。 房 屋
Il n ' est pas non plus tenu compte des avoirs (jusqu ' à un maximum de 37 000 $HK dans le cas d ' un unique demandeur et jusqu ' à 18 500 $HK pour chaque membre additionnel de la famille) dans le calcul de l ' aide fournie. 此外,受助人也获豁免计算资产(单身人士的最高限额为港币37 000元,每多一名家庭成员便可多获港币18 500元的豁免)。
Il n ' est pas non plus tenu compte des avoirs (jusqu ' à un maximum de 37 000 $HK dans le cas d ' un unique demandeur et jusqu ' à 18 500 $HK pour chaque membre additionnel de la famille) dans le calcul de l ' aide fournie. 此外,受助人也获豁免计算资产(单身人士的最高限额为港币37 000元,每多一名家庭成员便可多获港币18 500元的豁免)。
Depuis le 1er avril 1998, le montant de cette assistance s ' élève à 1 605 $HK pour une personne seule, à 3 210 $HK pour une famille de quatre personnes, et à 4 305 $HK pour une famille de cinq personnes ou plus. 由1998年4月1日起,单身人士每年可获港币1 605元,二至四人的家庭每年可获港币3 210元,五人及以上家庭每年可获港币4 305元。
