生物活性的法文

• Dans les années qui ont suivi la cinquième Conférence d ' examen, des progrès considérables ont été enregistrés dans l ' automatisation et la miniaturisation des opérations répétitives auxquelles les laboratoires devaient se plier pour examiner les composés biologiquement actifs afin d ' y découvrir des propriétés intéressantes.
  高通量筛选 11. 自第五次审查会议以来，在生物活性化合物特定性质的重复性实验室分析工作的自动化和微型化方面，取得了很大进展。
• Pour qu ' il soit possible d ' exploiter l ' information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d ' isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.
  利用遗传资源所含信息的一个主要技术要求是要有能力筛选样本寻找生物活性化合物，分离特定的代谢物，阐明它们的结构组成，并复制感兴趣的化合物。
• Il a été démontré que l ' agriculture de conservation permet des économies substantielles d ' équipement et d ' énergie, de même qu ' une réduction des émissions de carbone, la régénération des matières organiques et l ' activité biotique du sol, la réduction de l ' érosion et l ' augmentation de la disponibilité de l ' eau utilisée pour les cultures.
  已证实养护性农业可大量节省机械、能耗和碳排放，恢复土壤有机物和生物活性，减少碳排放和水土流失，增加作物的供水量。
• L ' Institut possède une collection, parmi les collections publiques les plus vastes du monde, d ' extraits biotiques pour la découverte de produits chimiques bioactifs, notamment le matériel d ' environ 20 000 organismes macroscopiques et microscopiques venant de toute l ' Australie.
  该研究所是世界上可用于生物活性化学开发研究的生物提取物收集量最丰的公共机构之一，藏有从澳大利亚周围大约20 000种海洋大型生物和微型生物提取的物质。
• Ces 20 dernières années, de plus en plus de genres et d ' espèces nouveaux de bactéries hyperthermophiles ou mésophiles ont été isolés dans des écosystèmes d ' eaux profondes. Cette diversité bactérienne nouvelle est notamment le fait de souches capables de produire des enzymes, des polymères et d ' autres molécules bioactives.
  过去20年，从深海生态系统中分离出的新属种极端嗜热细菌和嗜常温细菌越来越多，其中包括可生产酶、聚合物及其他生物活性分子等新型分子的新品种。
• Dans les eaux profondes des zones de minimum d ' oxygène, les rejets risquent de déclencher la libération de métaux bioactifs nocifs, et, dans des eaux encore plus profondes, d ' injecter de l ' eau riche en particules dans un milieu où se trouvent des populations pélagiques faibles en effectifs, mais en général diversifiées.
  在最低含氧区的更深水域排放，可能会触发释放有害的生物活性金属，在更深水域排放，会将颗粒丰富的海水带到具有稀疏但通常不同的颗粒的大洋群落。
• Il a été reconnu que les pesticides étaient biologiquement actifs et que, pour cette raison, il était nécessaire d ' avoir une pleine compréhension de leurs applications proposées, de leur efficacité dans la lutte contre les ravageurs et de leurs propriétés physiques, chimiques et toxicologiques avant leur emploi et leur rejet conséquent dans l ' environnement.
  人们认识到，由于农药具有生物活性，因此有必要在使用农药及其随后向环境排放之前，透彻了解其提议用途、害虫控制功效、以及物理、化学和毒理学属性。
• On a constaté, par exemple, que les sédiments marins du monde entier contenaient diverses espèces du streptomycète Salinospora, lequel produit une très grande quantité de petites molécules bioactives dont la plus importante est à ce jour le < < salinosporamide > > .
  例如，已发现世界各地海洋沉积物中含有各种链霉菌 " 放线菌 " （Salinospora）， 它们能生成众多的生物活性小分子，迄今为止以 " 环丁内酯 " 最为重要。
• Ces effets dépendent vraisemblablement d ' un certain nombre de facteurs autres que ceux liés à l ' organisme visé et à son environnement, dont le rythme de découverte et de commercialisation des composés bioactifs issus d ' organismes marins et l ' évolution de la demande de nouveaux produits naturels de la mer.
  这类影响可能取决于若干因素，其中除与目标生物及其周边环境有关的因素外，还包括发现海洋生物中的生物活性化合物并进行商业开发的速度，以及新型天然海产品的需求趋势等。
• Période 2000-2015 et l ' incidence des mélanomes continuait d ' augmenter chez les enfants, probablement du fait d ' une exposition précoce aux UV-B. Le rayonnement UV-B avait également de nombreux effets sur les plantes et les écosystèmes aquatiques et pourrait accroître la disponibilité biologique et la toxicité des métaux et modifier les cycles de vie du carbone et des nutriments.
  儿童恶性黑素瘤发病率仍在上升，致病原因很可能是过早接触到紫外线辐射。 紫外线辐射对植物和水生环境也有很多影响，可以增加生物活性和金属毒性，还可以改变碳和氮的循环。