私营部门论坛的法文

• Bien que des mécanismes de ce genre, par exemple le Forum du secteur privé et la Fondation du secteur privé, récemment créés en Ouganda, ouvrent la voie à un dialogue permanent avec les pouvoirs publics, beaucoup reste à faire pour veiller à la concrétisation des idées.
  虽然这些机制如最近在乌干达建立的私营部门论坛和私营部门基金会正在为与政府进行长期对话铺平道路，但在确保将想法变为现实方面仍有许多工作要做。
• Une deuxième initiative est le forum du secteur privé pour étudier les liens entre les envois de fonds des expatriés et le développement, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
  另一项是私营部门论坛会，其目的是探讨汇款与发展之间的联系。 它是我们与联合国开发计划署（开发署）和联合国国际伙伴关系基金（伙伴基金）一道组织的。
• La participation du secteur privé aux grandes manifestations des Nations Unies s ' est considérablement développée, comme en témoigne la quatrième Conférence sur les pays les moins avancés qui s ' est tenue dernièrement et où le Forum du secteur privé est venu s ' ajouter aux activités des gouvernements.
  在促进私营部门参与联合国大型会议方面也取得长足进展，其中包括最近举行的第四次联合国最不发达国家会议，在这次会议上私营部门论坛补充了各国政府的努力。
• Le Forum annuel du secteur privé parrainé par l ' ONU, un débat de haut niveau organisé par le Pacte mondial des Nations Unies, compte plus de 350 chefs d ' État et de gouvernement, des chefs d ' organismes des Nations Unies, des directeurs généraux ainsi que des responsables d ' organisations de la société civile.
  联合国私营部门论坛年度会议(由联合国全球契约组织的高级别会议)有350多位国家和政府首脑、联合国机构首长、首席执行官和民间社会组织首长参加。
• Nous nous félicitions des résultats obtenus à l ' issue du Forum du secteur privé dans les pays arabes qui s ' est tenu à Riyad, dans le cadre de la session du Sommet, ainsi que des efforts visant à consolider les réseaux d ' entrepreneurs et d ' investisseurs arabes, qui s ' emploient à mettre en place des projets arabes communs, pour le bienfait des peuples arabes.
  我们欢迎本届首脑会议期间在利雅得举行的阿拉伯私营部门论坛取得的成果，以及为巩固阿拉伯企业家和投资者网络和为阿拉伯人民的利益实施阿拉伯联合项目作出的努力。
• Le premier Forum du secteur privé, qui s ' est tenu en septembre 2008, a réuni une centaine de chefs d ' entreprise, de chefs d ' État et de gouvernement, de chefs d ' organismes des Nations Unies et de responsables d ' organisations de la société civile, pour examiner le rôle que les entreprises doivent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  首届联合国私营部门论坛于2009年9月举行，共有约100名总裁、国家元首和政府首脑，以及联合国各机构和民间社会团体的领导出席了会议，讨论工商界在实现千年发展目标方面的作用。
• Se félicite de la collaboration entre le Forum africain du secteur privé et le Pacte mondial des Nations Unies et souhaite que ce partenariat soit renforcé, en concertation avec la Commission de l ' Union africaine, en vue d ' apporter un appui au développement du secteur privé en Afrique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions des organes directeurs de l ' Union africaine;
  又欢迎非洲私营部门论坛和联合国全球契约之间开展合作，鼓励与非洲联盟委员会一起加强这种伙伴关系，以支持根据非洲联盟的相关行政决定发展非洲私营部门，并支持实现千年发展目标；
• Se félicite de la collaboration entre le Forum africain du secteur privé et le Pacte mondial des Nations Unies et souhaite que ce partenariat soit renforcé, en concertation avec la Commission de l ' Union africaine, en vue d ' apporter un appui au développement du secteur privé en Afrique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions des organes directeurs de l ' Union africaine ;
  又欣见非洲私营部门论坛和联合国全球契约之间开展合作，鼓励与非洲联盟委员会一起加强这种伙伴关系，以支持根据非洲联盟的相关行政决定发展非洲私营部门，并支持实现千年发展目标；
• Se félicite de la collaboration entre le Forum africain du secteur privé et le Pacte mondial des Nations Unies et appelle au renforcement de ce partenariat, en concertation avec la Commission de l ' Union africaine, en vue d ' apporter un appui au développement du secteur privé en Afrique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux décisions prises en la matière par le Conseil exécutif de l ' Union africaine ;
  又欣见非洲私营部门论坛和联合国全球契约之间开展合作，鼓励与非洲联盟委员会一起加强这种伙伴关系，以支持根据非洲联盟的相关行政决定发展非洲私营部门，并支持实现千年发展目标；