管制药物滥用的法文

• Demande aux États de donner suite aux mandats et recommandations du Programme d ' action mondial en vue de le traduire en mesures concrètes de lutte contre la toxicomanie aux échelons national, régional et international;
  吁请各国执行《全球行动纲领》的任务和建议,使其成为国家、区域和国际各级管制药物滥用的实际行动;
• Ces activités ont été essentiellement exécutées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD).
  具体说来,这项工作由联合国国际药物管制规划署(药物管制署)和美洲国家组织美洲管制药物滥用委员会共同进行。
• La deuxième partie du nouveau questionnaire pour l ' établissement des rapports annuels (voir par. 14 ci-dessus) a été intégrée autant que possible dans le questionnaire révisé de l ' Observatoire interaméricain des drogues.
  新的年度报告调查表第二部分（见上文第14段）已尽可能全面地纳入美洲管制药物滥用委员会的订正的调查表中。
• Le Plan d’action6 a été conçu comme instrument visant à faciliter la coordination et la complémentarité et à éviter les chevauchements des activités de contrôle des drogues au sein du système des Nations Unies.
  《联合国全系统管制药物滥用行动计划》6的作用是据以促进联合国系统内药物管制活动的协调、互补和避免重复。
• Troisièmement, il conviendrait d ' adopter et d ' encourager, y compris au niveau international, des politiques destinées à lutter contre l ' abus des drogues et aussi d’autres mesures pour réduire la demande illicite de drogues.
  第三，应采取和促进管制药物滥用的政策和其他措施，包括国际一级的政策和措施，以减少对药物的非法需求。
• La Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l’Organisation des États américains (OEA) a contribué à la lutte contre les activités de blanchiment des capitaux dans les Amériques, grâce notamment à des auto-évaluations menées dans 27 pays.
  美洲国家组织美洲管制药物滥用委员会对美洲的反洗钱活动作出了贡献,包括在27个国家作了自我评估。
• Pour une large part, ses activités correspondent aux stratégies élaborées dans le cadre du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l ' abus des drogues ainsi que du Programme mondial d ' action.
  其大部分工作都是依据《管制药物滥用今后活动的综合性多学科纲要》和《全球行动纲领》中制定的战略进行的。
• La CICAD et l ' ONU ont continué de coopérer régulièrement et d ' explorer les possibilités d ' aider les États de la région à appliquer les instruments internationaux et régionaux relatifs aux armes à feu.
  美洲管制药物滥用委员会和联合国一直定期开展合作，并继续探讨协助该区域各国执行国际和区域火器文书的机会。
• Un plan quinquennal de lutte contre l ' abus des drogues a été lancé au Bangladesh et des modules de formation en matière de traitement et de réadaptation ont été fournis aux organisations qui ont participé à deux cours de formation.
  在孟加拉国发起了一项管制药物滥用的五年计划，并为参加两个培训班的组织提供了治疗和康复培训组合材料。
• – Les règles de procédure type pour la réglementation du trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces, composants et munitions, adoptées en 1997 par la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues sous les auspices de l’Organisation des États américains;
  1997年美洲管制药物滥用委员会在美洲国家组织的主持下通过的《管制 枪支国际流通的示范条例》;