管道系统的法文

• À l ' exception de réparations effectuées lors de petites réfections (dans la salle de bains et la cuisine) qui ont nécessité le remplacement de certaines parties de la tuyauterie, la plomberie n ' a jamais été réellement modernisée ou remplacée depuis la construction du bâtiment.
  除了在进行小规模翻修（厕所和厨房）时更换了小量管道外，管道系统自官邸建好后就一直没有进行过重大的升级或更换。
• Outre l ' eau potable fournie par les réseaux publics, le marché tchèque propose toute une gamme d ' eaux en bouteille (eau minérale naturelle, eau de source, eau pour nourrissons et eau potable en bouteille) à la disposition de tous.
  除了公共管道系统提供的安全饮用水之外，捷克市场也提供可供所有人饮用的各种瓶装水(天然矿泉水、泉水、瓶装婴儿水以及瓶装饮用水)。
• Cent pour cent de la population urbaine et 62% du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d ' eau potable, cependant que le reste de la population accède à l ' eau potable par d ' autres moyens (aqueduc, etc.)
  在获得安全用水方面，100%的城市人口和62%的其余人口可得到管道系统供水，其余的也可得到其它类似方式的供水，如引水道等。
• Au milieu du XIXe siècle, le quartier Soho de Londres a de sérieux problèmes de salubrité avec l'augmentation massive de sa population et l'absence d'installation sanitaires appropriées (les égouts de Londres ne s'y rendent pas encore, pas de distribution d'eau potable dans les habitations).
  在19世纪中叶，由于大量人口流入、缺乏合适的卫生服务，伦敦苏活区经受着严重的污染问题：伦敦市的污水管道系统并没有链接到苏活区。
• C ' est dans cet esprit que le Turkménistan définit sa stratégie énergétique internationale qui vise à construire un réseau d ' approvisionnement multiple pour amener les ressources énergétiques turkmènes jusqu ' aux marchés internationaux de façon stable et durable.
  土库曼斯坦正是本着这种精神制定其国际能源战略的，其国际能源战略的宗旨是发展多管道系统，将土库曼斯坦的能源稳定和长期地输送到国际市场。
• Le groupe a également indiqué qu ' en l ' absence des investissements correspondants en pièces de rechange et matériel, on ne pourrait augmenter sensiblement la production sans endommager gravement les roches pétrolifères et les oléoducs, ce qui va à l ' encontre des principes reconnus de bonne gestion des ressources pétrolières.
  专家组还表示,急剧增加产量而不同时增加零件和设备的开支将严重破坏含油岩层和管道系统,并且违反公认的妥善管理石油资源。
• Le groupe a également indiqué qu ' en l ' absence des investissements correspondants en pièces de rechange et matériel, on ne pourrait augmenter sensiblement la production sans endommager gravement les roches pétrolifères et les oléoducs, ce qui va à l ' encontre des principes reconnus de bonne gestion des ressources pétrolières.
  专家组还表示,急剧增加产量而不同时增加零件和设备的开支将严重破坏含油岩层和管道系统,并且违反公认的妥善管理石油资源。
• Des systèmes de recyclage des eaux usées ont été mis en place à Al-Fasher, Nyala, El Geneina et Zalingei; des blocs sanitaires ont été modifiés afin de recycler les effluents traités en vue d ' utilisations comme l ' actionnement des chasses d ' eau, le lavage des sols et la lutte contre les incendies.
  在法希尔、尼亚拉、朱奈纳和扎林盖设计了经回收废水管道系统；改装活动浴室以回收经处理的废水用以冲厕所、清洁地板和消防
• Une forte augmentation de la production qui ne s ' accompagnerait de dépenses correspondantes liées à l ' achat de pièces de rechange et de matériel endommagerait considérablement les roches pétrolifères et le réseau d ' oléoducs, et irait à l ' encontre des principes acceptés d ' une bonne exploitation des champs de pétrole.
  大幅度增加产量但同时不增加备用件和设备的费用会严重破坏含油岩层和管道系统,并违反了 " 精心保养油田 " 的公认原则。