纳米比亚外交的法文

• Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, qui a présidé avec brio les travaux de l ' Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
  我还谨借此机会向他的前任纳米比亚外交部长西奥·本-古里拉布先生表示感谢，他出色地主持了大会第五十四届会议的工作。
• Au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, j ' adresse les remerciements et l ' admiration de Sri Lanka pour la maîtrise avec laquelle il a assuré la présidence de la cinquante-quatrième session de l ' Assemblée générale.
  我还谨表示斯里兰卡感谢并赞赏纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布先生在担任大会第五十四届会议主席时所进行的出色工作。
• La séance plénière de clôture, tenue le mercredi 6 août 2008, a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, secondé par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères.
  纳米比亚外交部长马尔科·豪西库阁下在白俄罗斯外交部副部长维克塔尔·盖谢纳克博士的协助下，于2008年8月6日星期三主持了闭幕全会。
• Je salue l ' entrée de Tuvalu dans notre Organisation et je félicite le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab de la manière judicieuse et compétente avec laquelle il a conduit les travaux de la session précédente de l ' Assemblée générale.
  我热烈欢迎图瓦卢加入本组织，并祝贺纳米比亚外交部长西奥·本·西拉布先生精干地、明智地主持了大会上届会议的重要工作。
• Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l ' information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d ' arpenter les couloirs de l ' Assemblée générale.
  尽管我很快会要告别这些神圣的殿堂、回国行使纳米比亚外交、信息和广播部长职务，我的心魂将永远像在大会一样的节奏运动。
• Gurirab, qui est par ailleurs Ministre namibien des affaires étrangères, a estimé que la Convention sur la lutte contre la désertification pouvait contribuer considérablement aux efforts déployés pour réaliser le développement durable dans les pays gravement touchés par la sécheresse et la désertification.
  作为纳米比亚外交部长，古里拉布先生说，《防治荒漠化公约》能够极大地有助于在严重遭受干旱和荒漠化影响的国家实现可持续发展的努力。
• À son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, je voudrais adresser mes sincères et chaleureuses félicitations pour la compétence et l ' autorité dont il a fait preuve dans l ' accomplissement de sa mission tout au long de la cinquantequatrième session de l ' Assemblée générale.
  我也要由衷和热烈祝贺他的前任、纳米比亚外交部长西奥·本·古里拉布先生在整个第五十四届会议期间表现出来的能力与权威。
• D ' intenses délibérations se sont tenues les 24 et 25 octobre sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité au cours d ' un débat public que présidait le Ministre namibien des affaires étrangères, Theo-Ben Gurirab.
  10月24日和25日公开辩论会上，紧密地审议了妇女在和平与安全方面所能发挥的作用的问题，会议由纳米比亚外交部长西奥-本·古里拉布主持。
• Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la session précédente de l ' Assemblée générale des Nations Unies, qui s ' est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de compétence et d ' expérience, et qui mérite nos compliments et nos éloges.
  我还想借此机会感谢他的前任、纳米比亚外交部长和联合国大会上届会议主席西奥-本·古里阿布先生。
• Pour terminer, permettez-moi de féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la cinquante-quatrième session de l ' Assemblée générale pour son dévouement et les talents dont il a fait preuve dans l ' exécution de ses lourdes fonctions.
  最后，我要祝贺纳米比亚外交部长和大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布先生所作的一丝不苟的工作及他完成其高要求工作时的非凡才干。