虚拟专用网络的法文

• Les dépenses de mobilier et de matériel, d ' un montant de 7 845 300 dollars, couvrent les licences PGI, le logiciel PGI et la maintenance des logiciels de projets, la tenue des bases de données, la maintenance des outils de test et l ' accès au réseau privé virtuel.
  家具和设备费用为7 845 300美元，用于企业资源规划许可维持费、企业资源规划软件和项目软件维持费、数据库维持费、测试工具维持费和虚拟专用网络上网费。
• La direction a répondu que l ' accès au système de l ' ONUDI était seulement possible depuis les bureaux du Siège de l ' Organisation ou par le biais d ' un réseau privé virtuel fourni par l ' Organisation aux bureaux extérieurs, ou encore avec un jeton de sécurité donnant un code d ' accès unique.
  管理层答复道，访问工发组织的任何系统，必须在工发组织总部大楼内，或在工发组织向外地办事处提供的虚拟专用网络上，否则须持有一个一次性密码操作系统的存取码令牌。
• Installation d ' une solution de réseau privé virtuel pour permettre au personnel de la Mission d ' accéder au réseau de la MINUL via l ' Internet en tout lieu et dans les déplacements et d ' améliorer ainsi la productivité et l ' efficacité de tous les usagers pendant les voyages officiels dans la zone de la Mission et en dehors de cette zone.
  采用虚拟专用网络解决方案，使特派团工作人员能在行动过程中的任何地点通过因特网连接到联利特派团的网络上，从而提高所有用户在任务区内外出差时的产能和效率。
• Activités visant à assurer le fonctionnement, l ' appui technique et la maintenance du réseau de la MINUL afin que les usagers puissent accéder aisément aux données, d ' où qu ' ils se trouvent, par l ' intermédiaire d ' un réseau privé virtuel par Internet, le réseau devant être disponible plus de 99,5 % du temps (44 heures d ' indisponibilité par an)
  运行、支持和维护在联利特派团驻地的任何地方以及在世界各地通过因特网虚拟专用网络无缝连接到联利特派团的网络，可用率超过99.5%(每年故障时间为44小时)
• L ' installation récente de serveurs < < Vblock > > au sein des deux divisions et d ' un réseau privé virtuel entre La Haye, Arusha et Kigali permettra aux utilisateurs d ' avoir, depuis ces trois endroits, un accès complet et identique aux bases de données, systèmes informatiques et applications.
  最近在两个分支机构安装的 " Vblock " 服务器以及海牙、阿鲁沙和基加利之间的一个虚拟专用网络，将使得在所有三个地点都可充分及平等使用数据库、信息技术系统和应用程序。
• Elle continuera d ' opérer le réseau privé virtuel qui permet d ' accéder à distance, via Internet et dans des conditions sûres et fiables, aux données et aux services de communication interne informatisés (applications, messagerie et autres systèmes et services standard du Département de l ' appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix).
  混合行动将继续提供虚拟专用网络服务，以便通过因特网安全、可靠地远程接入内部信息和通信技术服务，包括外勤支助部和维持和平行动部的应用程序、讯息和其他标准系统和服务。
• Activités visant à assurer le fonctionnement, l ' appui technique et la maintenance du réseau de la MINUL afin que les usagers puissent accéder aisément aux données, d ' où qu ' ils se trouvent, par l ' intermédiaire d ' un réseau privé virtuel par Internet, le réseau devant être disponible plus de 99,5 % du temps (ou inversement n ' être indisponible que 44 heures par an)
  运行、支持和维护在联利特派团驻地的任何地方以及在世界各地通过因特网虚拟专用网络无缝连接到联利特派团的网络，可用率超过99.5%(每年故障时间为44小时)
• La MINUAD introduira des services de réseau privé virtuel qui permettront d ' accéder à distance via Internet et dans des conditions sûres et fiables aux services internes des TIC, y compris les applications, la messagerie et autres systèmes et services du Département de l ' appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix.
  达尔富尔混合行动将采用虚拟专用网络服务，使得可以安全、可靠地远程上网，获取内部信息和通信技术服务，包括各种应用、电子通讯系统和其他系统以及外勤支助部和维持和平行动部提供的服务。
• La procédure susmentionnée existe pour plusieurs autres systèmes. C ' est notamment le cas pour les niveaux du système de diffusion électronique des documents officiels qui permettent l ' accès à des documents à diffusion restreinte, pour la gestion des droits d ' accès au réseau virtuel privé et pour l ' attribution des adresses du protocole Internet.
  适用于综管系统存取控制的程序，也用于若干其他系统，特别是正式文件系统的某些层面，包括允许查阅限制级文件、管理使用虚拟专用网络连接以远程访问系统和设施的权利及分配因特网协议(IP)地址。