Les progrès de la climatologie, notamment des prévisions saisonnières améliorées, et les efforts visant à adapter ces informations à divers publics, notamment aux intervenants humanitaires, peuvent aider les gouvernements et les acteurs humanitaires à prendre des mesures efficaces de préparation aux catastrophes. 改善季节预报等气候科学的进步以及针对人道主义者等不同受众裁剪信息的努力，能够有助于增强国家政府和人道主义行为者采取有效备灾措施的能力。
L ' emploi féminin concerne essentiellement certaines professions, dans les secteurs du tourisme, des médias et de l ' enseignement, la couture et la broderie et les métiers d ' agent d ' accueil, d ' assistante de pharmacie et de secrétaire, et ce sous l ' effet de coutumes et de traditions et non de la loi. 妇女主要从事某些职业，如旅游、媒体、教育、裁剪和编织以及招待员、药房助理和秘书，所有都是出于习惯和传统而非由法律规定。
Les centres de rééducation ont des programmes de formation dans différents domaines - informatique, coupe et couture, maintenance des appareils électriques, menuiserie, cuisine, coiffure, conduite et mécanique - et ceux qui passent les examens avec succès se voient remettre un certificat d ' aptitude technique qui est reconnu par la société. 劳教所办有电脑、裁剪、缝纫、电器维修、木工、烹调、理发、汽车驾驶和维修等培训项目，劳教人员经考试合格的，发给社会承认的技术等级证书。
Grâce à la coopération entre la Commission rwandaise de démobilisation et de réinsertion et l ' Agence japonaise de coopération internationale, 1 025 soldats démobilisés handicapés au total ont pu recevoir une formation manuelle et professionnelle dans des métiers tels que plombier, maçon, carreleur, tailleur, ainsi que dans l ' agriculture. 通过与卢旺达复员和重返社会委员会和日本国际合作署开展合作，1,025名残疾复员士兵接受了水暖、瓦工、瓷砖、裁剪和农业方面的实用性职业技能再培训。
Un centre de formation professionnelle pour les femmes, créé en 1973, offre aussi, à Katmandou, des programmes de formation a des femmes physiquement handicapées, sourdes ou pauvres; chaque année, environ 400 femmes reçoivent ainsi une formation générale et une formation spécialisée à la couture et à la coupe des vêtements. 1973年成立的妇女技能发展中心也向加德满都的残疾人、聋哑人和贫穷妇女提供技能发展培训，每年约有400名妇女接受缝纫和裁剪活动的普通和高级技能培训。
Les établissements pénitentiaires pour femmes disposent d ' une école secondaire et d ' une école de formation professionnelle et technique qui enseigne la broderie à la main et à la machine, le macramé, la couture, le travail sur ordinateur et la serrurerie. 在女子惩戒机构设有普通中等学校和中等职业技术学校，在这里被判刑妇女可以学到下列专业：手工和机器刺绣、用珠子绣花、粗线编织、裁剪和缝纫、机器缝纫、电脑、钳工等。
Les détenus acquièrent des compétences professionnelles diverses, entre autres apprennent la fabrication du savon, la menuiserie, la confection de vêtements et le travail des métaux afin de répondre aux besoins des institutions. Des emplois utiles sont créés pour les détenus afin de faciliter leur réinsertion et de fournir des revenus. 囚犯正在接受很多职业技能培训，包括制造肥皂、从事木工活、裁剪和金属加工，以期满足监狱对这些物品的需求；为囚犯创造更有意义的就业，以便其重返社会；以及创造收入。
L ' analyse faite par la CESAP indique que la vigueur de l ' ensemble des mesures adoptées peut contribuer à prévenir des poussées exceptionnellement fortes des courants d ' entrée mais elle met aussi en évidence la nécessité d ' adapter les instruments aux types de flux contre lesquels le pays doit se protéger. 亚太经社会所作的相关分析结果表明，总体性紧缩措施将可帮助防止过高幅度的资本流入，尽管它同时亦着重表明需要对那些可影响到一国的资本流入类型的投资进行必要的裁剪。
Parmi les plus notables, citons près de 700 Écoles dites < < Dasktkari > > (broderie, et autres arts de la couture) - établissements de formation professionnelle destinées aux femmes les plus démunies, et proposant des cours de façonnage, de coupe et de fabrication de vêtements, de broderie à la main et à la machine, ou encore de tricot. 其中特别引人注目的是开办了将近700所Dasktkari （刺绣等技术）学校，为穷困妇女提供职业培训，课程包括服装裁剪、打样和缝纫；手工刺绣和编制；机绣，等等。
