趋同的的法文

• Une fois que le rapprochement avec les ISA a été décidé, il faut surmonter des obstacles logistiques considérables pour que les élèves et les formateurs appliquent les nouvelles normes.
  一旦做出与《国际审计准则》趋同的决定，就需要应对重大的后勤挑战，培训和教育使用者应用新的准则。
• Le degré d ' optimisation des coûts par la pleine utilisation des économies permises par la convergence des technologies; les possibilités de réduire les coûts et d ' élargir l ' accès au réseau.
  充分利用技术趋同的经济好处带来使成本优化的程度：降低成本和增加上网普及率和普及面的范围。
• À l ' inverse, pour continuer de progresser sur la voie de la convergence, les pays en développement doivent assumer les objectifs de transformation dont l ' expérience des dernières décennies montre la nécessité.
  此外发展中国家国家要在趋同的道路上取得进一步的进展就必须根据前几十年的经验应对转型挑战。
• Il a fait observer qu ' actuellement de nombreux pays, dans le monde entier, appliquaient des normes internationales d ' information financière (IFRS) ou adoptaient des mesures qui aboutissaient à s ' en rapprocher.
  他指出，目前世界许多国家都在实施《国际财务报告准则》，或在采取有助于与这些准则趋同的行动。
• Cette stratégie pourrait consister à fixer des orientations pour l ' aide accordée à certains groupes de pays en développement relativement homogènes qui tiendraient compte de critères autres que le produit intérieur brut.
  这一策略应该包括针对情况相对趋同的发展中国家的援助准则，将国内生产总值以外的因素纳入考虑范围。
• Les besoins en matière de renforcement des capacités propres à assurer la mise en œuvre efficace des trois Conventions de Rio semblent converger dans une large mesure et pourraient être satisfaits de manière synergique.
  成功执行全部三项里约公约的能力建设需要在很大程度上似乎是趋同的，有可能以一种协同方式加以满足。
• L ' Initiative entend formuler des positions méditerranéennes convergentes sur les changements climatiques qui manifesteront une ferme volonté de montrer l ' exemple et d ' agir au niveau international.
  地中海气候变化倡议将力求就气候变化制定趋同的地中海立场，在国际舞台上显示出领导力和对行动的大力承诺。
• C ' est sur cette base que des relations peuvent se nouer d ' une manière telle que la région soit l ' objet d ' une convergence d ' intérêts, et nos États œuvrent sans relâche à cette fin.
  这就是以本区域应当看到利益趋同的方式建立关系的基础，我们各国正在为此作出不懈的努力。
• Les ÉtatsUnis ont renforcé la compétitivité de leurs exportations de produits audiovisuels en prenant le contrôle des réseaux de distribution, ce qui permet aux grandes compagnies de devenir plus importantes encore sur des marchés convergents.
  美国通过控制分销网增强了视听产品的出口竞争力。 美国大公司在日益趋同的国际市场上变得更加重要。
• Les sections E et F traitent ensuite des incidences sur la croissance et la convergence d ' un accroissement du commerce et de la mobilité des capitaux, en puisant dans l ' expérience récente.
  基于在这方面进行的讨论，E和F节参照近期的经验研究了扩大贸易和增强资本流动性对增长和趋同的影响。