阿曼人的法文

• L ' Acte du statut civil garantit une identité pour chaque enfant né à Oman ou né ailleurs de parents omanais ou d ' un père omanais ou de parents inconnus.
  《公民身份法》规定，每个在阿曼出生的儿童或者在其他地方出生但父母或父亲为阿曼人的儿童以及所有父母不明的儿童获得阿曼国籍。
• Nationalité 20. Indiquer s ' il est prévu de prendre des mesures pour modifier la loi sur la nationalité afin d ' accorder aux enfants des femmes omanaises mariées à des non-ressortissants la citoyenneté qui leur est reconnue lorsque le père est omanais.
  《国籍法》规定给予父亲是阿曼人的儿童公民身份，请说明是否设想采取措施修订该法，给予母亲嫁给非国民的子女公民身份。
• Cette année-là, le taux d ' analphabétisme dans la tranche des 15-44 ans était de 9,1 %, contre 3,5 % seulement en 2010 selon les données de recensement de la même année.
  2003年，15-44岁年龄段的文盲率为9.1%，到2010年，据当年进行的普查结果显示，该年龄段所有阿曼人的文盲率降至3.5%。
• Le Comité constate avec préoccupation que, selon la loi sur la nationalité, n ' est pas considéré comme Omanais l ' enfant né d ' une mère omanaise mariée à un étranger, alors que la nationalité omanaise est accordée à l ' enfant né d ' un père omanais.
  委员会关切地注意到，国籍法规定，与外籍人结婚的阿曼妇女所生子女不可获得公民身份，父亲为阿曼人的情况则不然。
• D ' autres groupes sont venus s ' ajouter aux habitants originels du pays, attirés par la prospérité commerciale que connaissait la région à l ' époque et du fait de l ' ouverture des commerçants omanais, notamment sur l ' Asie de l ' Est et l ' Afrique orientale.
  古代商业的繁荣和阿曼人在商业上的开放(尤其是对东亚和东非)吸引了其他一些民族加入这些部落并与原住民居住在一起。
• Al-Yaqoobi (Oman) dit que le Ministère du développement social et divers autres organes compétents, dans son pays, s ' efforcent de garantir aux Omanais une vie digne dans une société juste et équitable.
  Al-Yaqoobi先生(阿曼)说，阿曼社会发展部及其他相关机构正在做出巨大努力，以期保证所有阿曼人能够拥有体面的生活和一个公平公正的社会。
• En ce temps-là, la seule façon pour les Omanais de s ' instruire était de fréquenter l ' une de ces écoles ou de quitter le pays pour aller travailler et étudier à l ' étranger. Le seul type d ' enseignement auquel la plupart des Omanaises pouvaient prétendre à l ' époque était l ' apprentissage du Coran.
  当时希望接受教育的阿曼人只能入读这些学校或出国工作及留学，而阿曼的女童只能在教授古兰经的学校上学。
• Notre gouvernement, sous le parrainage de S. E. le Sultan d ' Oman, donne aux citoyens omanais tous les moyens de mener à bien leurs tâches dans les domaines du développement et de la construction, sachant que notre société est en majorité constituée de jeunes des deux sexes.
  在阿曼苏丹陛下的支持下，我国政府为阿曼人民提供了在发展和建设领域开展工作的一切手段，特别是由于男女青年在我们的社会中占最大比例。