预算和财务管理处的法文

• 28G.7 En conséquence de quoi les attributions du Service du budget et de la gestion financière ont été réduites et la responsabilité de ce dernier a été confiée à l ' administrateur de la classe P-5 qui dirigeait jusqu ' alors la Section de la comptabilité.
  28G.7 因此，预算和财务管理处的职责范围已经缩小，该处的职责也因而交托给原任账务科科长的P-5职等员额。
• Pour garantir que ces fonctions ne puissent pas être exécutées par la même personne, le Service de gestion du budget et des ressources financières de l ' Office des Nations Unies à Nairobi procède deux fois par an à un examen des droits d ' accès au SIG.
  " 为确保这些职能在技术上不能让同一人履行，内罗毕办事处预算和财务管理处对综管系统访问权进行半年期审查。
• Le Service de la gestion du budget et des ressources financières a accueilli le Comité des commissaires aux comptes dans ses locaux et lui a apporté son appui pendant l ' audit intermédiaire qu ' il a réalisé de l ' Office des Nations Unies à Vienne, du PNUE et d ' ONU-Habitat.
  审计委员会对该办事处、环境署和人居署进行期中审计期间，预算和财务管理处主办并支持审计委员会的工作。
• Pour garantir que ces fonctions ne puissent pas être exécutées par la même personne, le Service de la gestion du budget et des ressources financières de l ' Office des Nations Unies à Nairobi procède deux fois par an à un examen des droits d ' accès au SIG.
  " 为确保这些职能在技术上不得由同一人履行，内罗毕办事处的预算和财务管理处对综管系统的访问权每两年进行一次审查。
• Les postes correspondants du Service du budget et de la gestion financière étaient financés au moyen des fonds extrabudgétaires du Programme, dans le cadre d ' un arrangement distinct de l ' accord de services tripartite conclu entre le PNUE, ONU-Habitat et l ' Office.
  办事处预算和财务管理处的有关资源由环境署根据一项安排从预算外资源提供，这项安排是环境署、人居署和办事处之间在签署三方服务协议之外另行作出的。
• Le chef du Service de gestion financière et du budget de l ' Office des Nations Unies à Nairobi, en collaboration avec le Groupe de gestion de haut niveau du PNUE et les bureaux régionaux, est responsable de l ' application de la recommandation du Comité concernant les états financiers du PNUE.
  联合国内罗毕办事处预算和财务管理处处长与环境规划署高级管理小组和各个区域办事处协同，负责落实审计委员会关于环境规划署财务报表的建议。
• Il est proposé de transférer 3 postes [1 D-1, 1 P-2 et 1 G(AL)] de la composante direction exécutive et administration au sous-programme 2 (Service du budget et de la gestion financière) pour tenir compte de l ' organigramme de l ' Office (voir aussi par.
  119 提议把三个员额(D-1，P-2和一般事务(当地雇员))从行政领导和管理部门调到次级方案2预算和财务管理处，以反映当前的组织结构(另见下文第八.123段)。
• Une augmentation nette de 710 600 dollars au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), qui découle du transfert de trois postes (1 D-1, 1 P-2 et 1 poste d ' agent local) vers le Service de la gestion du budget et des ressources financières, aux fins de la conformité avec la structure opérationnelle actuelle de l ' Office;
  ㈠ 次级方案2(方案规划、预算和账户)下净增长710 600美元，是因为向预算和财务管理处调去3个员额(1个D-1、1个P-2和1个一般事务人员(当地雇员)，以显示该办事处的现有业务结构；
• Une diminution nette de 339 800 dollars au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), imputable aux redéploiements proposés pour tenir compte de la structure révisée de l ' Office et à la création de 8 postes d ' agent des services généraux recruté sur le plan local au Service du budget et de la gestion financière;
  ㈠ 次级方案2 " 方案规划、预算和账务 " 下经费净减少(339 800美元)的原因如下：根据办事处的订正结构，拟议对工作人员进行重新部署，以及预算和财务管理处设立8个一般事务（当地雇员）员额；
• Pour ce qui est du chapitre 28G [Administration (Nairobi)], il est proposé de créer un nouveau poste D-1 pour le directeur adjoint de la Division des services administratifs et chef du Service de gestion du budget et des ressources financières en remplacement d ' un poste semblable actuellement financé au moyen de ressources extrabudgétaires du Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
  在第28G（行政，内罗毕）下为行政事务司副司长兼预算和财务管理处处长设立一个新D-1员额，以取代目前由联合国环境规划署和联合国人类住区规划署（人居署）预算外资源提供经费的类似员额。