高通胀的法文

• Nous sommes confrontés à de graves contraintes financières, à une baisse des prix des produits de base, et une faible demande intérieure et extérieure de nos produits ainsi qu ' une forte inflation et une hausse du chômage.
  我们面临着严重的财政困难、下跌的商品价格和疲软的外部和国内产品需求、高通胀和失业率上升等各项问题。
• Toutefois, avant d ' évaluer l ' impact d ' une forte inflation et de prix élevés des produits alimentaires sur la réduction de la pauvreté, il convient d ' analyser les tendances de l ' inflation dans les pays de la région et ses causes sous-jacentes.
  在评估高通胀和高粮价对减贫的影响之前先分析了本区域各国的通胀趋势及其根本成因。
• En règle générale, l ' afflux de capitaux est suffisamment considérable pour augmenter l ' attractivité à court terme de la monnaie du pays à forte inflation et entraîner une revalorisation de cette monnaie, ce qui accroît encore le retour sur investissement.
  通常，流入资金的数量大到足以增加高通胀国家货币的短期吸引力，导致货币升值，从而进一步提高投资回报率。
• Les prix plus élevés sur le marché mondial du pays à forte inflation ne sont pas compensés par une dépréciation nominale, et la revalorisation aggrave la perte de compétitivité de ce pays et, rapidement, la situation de son compte courant.
  高通胀国家在世界市场上较高的价格无法被名义贬值抵消，升值使该国进一步丧失竞争力，使经常项目状况迅速恶化。
• La consolidation à long terme de la dette devait passer par une croissance rapide, plutôt que par une déflation de désendettement, l ' hyperinflation ou l ' application de mesures d ' austérité budgétaire prématurées ayant pour effet d ' étouffer la demande.
  长期债务的合并应通过快速增长来实现，而不是通过债务紧缩、超高通胀或者抑制需求的不成熟财政紧缩措施等来达到。
• Toutefois les taux d ' inflation constatés actuellement dans la région proviennent surtout de facteurs liés à l ' offre, parfois aggravés par la financiarisation croissante des marchés des produits de base, ce qui accentue la volatilité des prix à court terme.
  不过,本区域当前的高通胀率更多来自供应方面的因素，通胀有时会因商品市场金融化而加剧，导致更大的短期价格波动。
• D ' après certaines informations, ces tendances auraient ralenti au cours des dernières années, en raison du taux d ' inflation élevé et de la forte augmentation des prix à la consommation, mais ces facteurs ont été compensés dans une certaine mesure par le soutien de l ' État.
  据报告近几年由于高通胀和消费价格上涨，这一趋势有所减缓，尽管国家支助在一定程度上抵消了这些不利因素。
• Les décisions d ' investissement seront sans doute aussi affectées par les facteurs macroéconomiques défavorables se manifestant par des taux d ' inflation élevés et l ' adoption par les pouvoirs publics de mesures de change restrictives pour faire face au manque de devises étrangères.
  鉴于外币短缺，苏丹政府对汇率采取了限制性措施，再加上高通胀率等不利的宏观经济因素，预计也将对投资决策造成影响。
• L ' inflation, forte en 2008, s ' est ralentie en 2009 dans l ' ensemble de ces pays alors que la demande intérieure fléchissait et que les prix des produits de base diminuaient, spécialement ceux de l ' énergie et des produits alimentaires.
  在经历了2008年的高通胀率之后，随着国内需求减少和商品价格下跌，尤其是能源和粮食价格下跌，2009年这些国家中的通胀情况减缓。
• Néanmoins, les effets de nouvelles poussées du prix du pétrole sur les économies occidentales, dans une conjoncture de croissance faible et d ' inflation élevée, a fortement limité la capacité d ' engager de nouvelles réformes en faveur de la croissance économique.
  然而，原油价格重新上涨，又给处于低增长率和高通胀率下的西方经济带来了新的压力，并在很大程度上限制了有利于西班牙经济增长的新改革措施的作用。