accord volontaire中文是什么意思

• Dans le cadre de l ' accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec MKB-Nederland, elles se sont associées aux Centres pour l ' emploi et le revenu afin d ' organiser des réunions locales d ' information à l ' intention des demandeurs d ' emploi des minorités ethniques.
  在少数族裔与MKBNederland 自愿协议的范围内，它们与工作与收入中心建立联系，来为少数族裔求职者组织地方情况介绍会。
• La Constitution politique définit le mariage comme l ' accord volontaire entre un homme et une femme et établit le droit de tous les Nicaraguayens de constituer une famille par la voie du mariage ou de l ' union de fait stable.
  205 《尼加拉瓜宪法》认为婚姻是一个男人和一个女人间的自愿协定，《宪法》赋予所有尼加拉瓜公民通过婚姻及稳定的事实结合关系组建家庭的权利。
• La Constitution politique définit le mariage comme l ' accord volontaire entre un homme et une femme et établit le droit de tous les Nicaraguayens de constituer une famille par la voie du mariage ou de l ' union de fait stable.
  205 《尼加拉瓜宪法》认为婚姻是一个男人和一个女人间的自愿协定，《宪法》赋予所有尼加拉瓜公民通过婚姻及稳定的事实结合关系组建家庭的权利。
• Dans le cadre de ses activités de réduction de l ' utilisation de produits chimiques toxiques, la Norvège a, en 2005, interdit les balles à base de plomb et conclu un accord volontaire pour l ' élimination progressive de l ' utilisation de munitions contenant du plomb dans les sites d ' entraînement militaire.
  挪威于2005年禁止使用含铅子弹，并签订了一项在军事演习场地淘汰含铅弹药的自愿协定，这是该国减少有毒化学品工作的一部分。
• Selon la nouvelle politique du Gouvernement tendant à promouvoir la réglementation des grèves dans des services essentiels, par consensus découlant d ' un accord volontaire, un Accord sur la procédure de règlement des conflits du travail dans des services essentiels a été signé le 16 avril 2004.
  为符合政府关于增进基本服务部门罢工监管的新政策，通过以自愿协议方式取得的共识，2004年4月16日签署了基本服务部门劳动争端解决程序协议。
• Elle a estimé que la distinction essentielle existant entre le pouvoir du juge et l ' autorité de l ' arbitre est que cette dernière est fondée sur un accord volontaire des parties, alors que le pouvoir du juge lui est conféré par la loi et exercé au nom de celle-ci, de façon coercitive et indépendamment du consentement des parties.
  法院认为，司法权与仲裁权的根本区别在于，仲裁权的基础是双方的自愿协议，而司法权是依法授予和强制行使的，其实施与双方是否同意无关。
• L ' initiative du Gouvernement pour la conclusion d ' un accord volontaire avec le secteur privé en vue de promouvoir l ' égalité n ' a pas rencontré un grand succès dans la mesure où les pratiques discriminatoires en matière de recrutement, de rémunération, d ' avancement et de mobilité horizontale persistent au sein du secteur privé.
  私营部门在雇用、报酬、晋升和横向工作调动做法方面仍存在歧视，这说明政府关于与私营部门达成自愿协定促进两性平等的倡议并未取得多少成功。
• Après tout, grâce à l ' approche mise au point dans le cadre de l ' accord volontaire sur les minorités ethniques avec MKB- Pays-Bas (voir paragraphes 38-39), les usagers de catégorie 1 issus des minorités ethniques trouvent un emploi plus rapidement qu ' autrefois.
  毕竟，作为与MKBNederland签订的有关少数族裔的自愿协议（见第38-39段）的一部分而制定的方法，使少数族裔第一阶段的求职者比以往更快地找到了工作。
• Après tout, grâce à l ' approche mise au point dans le cadre de l ' accord volontaire sur les minorités ethniques avec MKB- Pays-Bas (voir paragraphes 38-39), les usagers de catégorie 1 issus des minorités ethniques trouvent un emploi plus rapidement qu ' autrefois.
  毕竟，作为与MKBNederland签订的有关少数族裔的自愿协议（见第38-39段）的一部分而制定的方法，使少数族裔第一阶段的求职者比以往更快地找到了工作。
• En premier lieu, il nous fait bien préciser que notre objectif n ' est pas un accord volontaire ou une simple occasion de débat, mais qu ' il s ' agit d ' un traité contraignant pour tous ses signataires qui doit conférer un statut solide au principe de la responsabilité en matière d ' exportation d ' armes.
  一，我们要清楚认识到，我们的目标不是自愿性条约，不是空谈会，而是对所有签署国都有约束力的条约，把军火出口要有责任心这一原则以法规形式固定下来。