avoir la priorité sur中文是什么意思

• Il a donc été avancé que, si un cessionnaire avait la priorité sur la créance cédée, si le cessionnaire ou le cédant recevait paiement, si le paiement était reçu par le cédant pour le compte du cessionnaire et si le produit du paiement était détenu séparément par le cédant, ce cessionnaire devrait avoir la priorité sur le produit.
  因此建议，如果受让人对所转让的应收款有优先权，受让人或转让人收到付款，转让人替受让人接受付款，然后由转让人将付款收益单独存放，在这种情况下，即应给予受让人对这些收益的优先权。
• En ce qui concerne les activités extrajudiciaires des juges (participation à des séminaires, activités de relations publiques, etc.) ayant une incidence sur les travaux du Tribunal, le Comité consultatif, se référant aux indications fournies par les représentants du Secrétaire général et du Tribunal, a réaffirmé que les activités judiciaires menées à La Haye devraient avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des réunions extérieures.
  关于法官的影响诉讼的司法外活动(如，旅行前往参加讨论会，公关活动等)，根据秘书长代表和国际法庭代表的证言，咨询委员会重申海牙的司法活动应优先于公关活动和出席外部会议的观点。
• Selon une autre approche, les créanciers garantis postérieurs à l ' ouverture de la procédure pourront avoir la priorité sur des créanciers garantis antérieurs à celleci (voir par. 37 et 38 ci-dessus) à condition que les droits des créanciers antérieurs puissent être protégés (voir Guide de la CNUDCI sur l ' insolvabilité, recommandations 66 et 67).
  还有一种做法可能允许将启动后的有担保债权人的权利排在启动时已经存在的有担保债权人的权利之前（见上文第37和38段），前提是原已存在的债权人的担保权能够得到保护（《贸易法委员会破产指南》，建议66和67）。
• Les Pays-Bas ont pris acte de ce qu ' un membre de la CDI a exprimé, au paragraphe 12 du commentaire, une opinion divergente, à savoir que, en l ' absence d ' une solution concertée entre les États concernés, l ' établissement d ' une commission d ' enquête indépendante et impartiale, comme prévu à l ' article 17, devrait avoir la priorité sur une décision unilatérale d ' entreprendre l ' activité en question.
  荷兰注意到评注第12段中所载委员会一个成员的意见，认为如果有关国家不能商定解决办法，应优先考虑按照第17条的规定任命一个独立、公正的事实调查委员会，而不单方面决定着手进行有关的活动。
• La délégation indonésienne approuve le projet d ' article 3, qui est conforme à la résolution 1804 (XVII) de l ' Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles; elle pense que les arrangements pris entre États de l ' aquifère, qu ' ils soient ou non contraignants, doivent avoir la priorité sur tout autre instrument.
  印度尼西亚代表团支持条款草案3，该条款草案符合大会关于对自然资源的永久主权的第1804（XVII）号决议。 印度尼西亚代表团还认为含水层国之间的安排，无论是有约束力或没有约束力的安排，都应优先于任何其他文书。
• L ' ONU doit rendre publique la liste des pays et entreprises ayant des activités commerciales avec le Sahara occidental, prendre le contrôle de la mise en valeur des ressources naturelles du territoire, avoir la priorité sur l ' Union européenne pour renégocier son accord de pêche conclu avec le Maroc en vue d ' en exclure les eaux du Sahara occidental, et imposer des sanctions au Maroc pour exploiter les ressources naturelles du Sahara occidental sans le consentement du peuple autochtone.
  必须将在西撒哈拉做生意的国家和公司名单公布于众，接管该领土自然资源的开发工作，说服欧洲联盟就其捕鱼协定与摩洛哥重新谈判以便将西撒哈拉的水域排除在外，对摩洛哥未经土著居民同意便开采西撒哈拉自然资源实施制裁。
• Il a été dit que le texte sur l ' inscription devrait examiner la solution retenue dans certains systèmes juridiques, selon laquelle a) la noninscription du numéro de série des biens grevés rendait la sûreté inopposable à l ' acheteur de ces biens; et b) le créancier garanti ultérieur ayant inclus dans l ' inscription le numéro de série des biens grevés devrait avoir la priorité sur un créancier garanti antérieur n ' ayant pas inclus cette information dans son avis.
  据指出，登记规定应讨论一些法律制度采取的做法，按照这种做法：(a)未列入作保资产序列号的，担保权对资产的买受方无效；而且(b)后来的有担保债权人在登记中列入作保资产的序列号的，相对于未在通知中列入这种信息的之前的有担保债权人，应当享有优先权。