centre asiatique de planification préalable aux catastrophes中文是什么意思

• Ce mécanisme de coopération régionale, qui bénéficie aussi du soutien de la FAO, est l ' une des activités donnant suite à la Conférence asiatique sur l ' atténuation des effets des catastrophes qui a été organisée conjointement par la Chine, la CESAP, la SIPC et le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, à Séoul du 15 au 17 mars 2006.
  该机制也得到了粮农组织的支助。 建立区域合作机制是亚洲减灾会议的后续活动之一，此次会议是2006年3月15日至17日在首尔举行的，由中国、亚太经社会、国际减少灾害战略和亚洲防灾中心共同组织。
• Les activités devraient également être coordonnées avec celles des organisations régionales se consacrant tout particulièrement à la réduction des risques et aux interventions d ' urgence, comme le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le Programme d ' intervention en cas de tremblement de terre de l ' Organisme caraïbe d ' intervention rapide en cas de catastrophe, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
  还应当与专门从事减轻风险和应急工作的区域组织协调活动，这些区域组织包括：中美洲预防自然灾害协调中心、加勒比灾害应急机构地震防备方案、亚洲灾害防备中心及国际红十字会和红新月会联合会。
• Coordonner les programmes et créer des synergies avec les organisations régionales concernées, notamment le Groupe sur l ' observation de la Terre, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, l ' Organisme caraïbe d ' intervention rapide en cas de catastrophe, la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées, le centre de gestion de l ' Association sud-asiatique de coopération régionale et le Centre de la coordination pour la prévention des désastres en Amérique centrale (CEPREDENAC);
  确保方案协调以及与相关的区域组织形成协同作用，包括地球观测组织、亚洲灾害防备中心、亚洲减灾中心、加勒比灾害应急响应机构、南太平洋应用地球科学委员会、南亚区域合作联盟灾害管理中心、中美洲预防自然灾害协调中心；
• Des efforts seront également faits pour coordonner ces activités avec celles des agences spatiales et d ' autres organismes régionaux de gestion des catastrophes sur différents continents, comme le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le Comité andin de secours et de prévention des catastrophes et le programme d ' intervention en cas de tremblement de terre de l ' Organisme caraïbe d ' intervention rapide en cas de catastrophe.
  还将努力与在各大陆工作的空间机构和其他区域灾害管理机构进行协调，这些机构包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾中心、中美洲预防自然灾害协调中心、安第斯防灾和救灾委员会以及加勒比灾害应急机构防备地震方案。
• Pour tirer parti au maximum des avantages stratégiques de chaque organisation à l ' heure de planifier et de mettre en œuvre des initiatives concrètes au profit des collectivités et des pays d ' Asie, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de réduction des catastrophes, le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CESAP et le secrétariat de la Stratégie, ont créé le Partenariat pour la prévention des catastrophes en Asie.
  为最大发挥各组织的战略优势，规划和执行有利亚洲社区和国家的具体倡议，由亚洲防灾中心、亚洲减灾中心、开发计划署、人道主义事务协调厅、亚太经社会和国际减少灾害战略秘书处，共同组成不限成员名额的国际减少灾害战略亚洲减灾伙伴关系。
• Les experts des organismes suivants ont assuré les séances de formation, à savoir le bureau d ' UNSPIDER à Beijing, l ' Institut international de gestion des ressources en eau, le Centre national chinois de lutte contre les catastrophes, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, la Commission économique et sociale pour l ' Asie et le Pacifique (CESAP), le Centre des catastrophes du Pacifique, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et l ' Organisation pour la recherche spatiale et la télédétection.
  来自下列组织的专家们进行了培训授课：天基信息平台北京办事处；国际水管理研究所；中国国家减灾中心；山区综合发展国际中心；亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）；太平洋灾害中心；亚洲防灾中心；以及空间研究和遥感组织。
• Le Partenariat de la Stratégie pour l ' Asie, en coopération avec des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et non gouvernementales (dont le PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CESAP, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes établi à Bangkok et le Centre asiatique de prévention des catastrophes établi à Kobe, est en train de devenir une plate-forme régionale de coordination et de mise en commun des informations pour appuyer des initiatives nationales, avec l ' aide de l ' unité régionale de la Stratégie.
  减灾战略亚洲合作伙伴关系是联合国、区域组织和非政府组织(包括开发署、人道主义事务协调厅、亚太经社会、设在曼谷的亚洲防灾中心和设在神户的亚洲减灾中心）共同努力的结果，该合作伙伴关系在减灾战略区域机构的促进下，正变成是一个区域协作和交流信息平台，支持各国的倡议。