formation géologique中文是什么意思

• Certaines délégations ont rappelé que les mécanismes de règlement des différends dont disposaient les États parties en vertu de la Convention pouvaient faciliter la résolution des divergences de vues, par exemple sur la question de savoir si une formation géologique était un rocher ou une île.
  一些代表团提到《公约》为缔约国提供的争端解决机制可以有助于消除歧见，例如地质构成是否为岩礁或岛屿。
• Par ailleurs, le succès de l ' exploitation depuis 40 ans du barrage de Nourek, d ' une hauteur de 300 mètres, qui est similaire au barrage de Rogoun et situé dans un endroit de même formation géologique, a indéniablement confirmé les conclusions susmentionnées.
  可以明确证实这一点的是，300米高的努列克水电站顺利运营了40年，位于相同地质带，并且与罗贡水电站类似。
• La construction d ' un métro sans que les études géologiques appropriées aient été faites peut avoir pour conséquence de détruire une formation géologique d ' un aquifère ou d ' un système aquifère, ou d ' en détériorer le processus d ' alimentation ou de déversement.
  没有经过适当的调查就建设一个地铁站可能损坏含水层或含水层系统的地质结构或者损坏它补给水或排泄水的过程。
• Cette considération ne s ' impose pas dans le présent alinéa, parce que la définition de l ' < < aquifère > > , au projet d ' article 2, précise bien que celuici comprend à la fois la formation géologique et les eaux qui y sont contenues.
  因为第2条草案中对 " 含水层 " 的定义说明，含水层由地质结构及其所含之水组成，所以本款不需要有此种考虑。
• Les cavernes et tunnels devraient être situés dans une formation géologique se trouvant largement en dessous de la nappe phréatique, ou une formation totalement isolée (par des roches imperméables ou des couches d ' argile) des zones aquifères;
  洞穴或坑道应位于有关地区现有地下水区域下方很远的一个地质结构内或一个（由不可渗透的岩石或泥土层将其）与含水区完全隔绝的结构内；
• Les pays ont abordé ce problème selon divers angles, dont l ' évacuation directe en formation géologique du combustible irradié, le retraitement et l ' élimination des déchets à activité élevée et le report de l ' application d ' une solution grâce au stockage à sec.
  各国对这个问题采取过不同的方针，包括将乏燃料作直接地质处理、后处理，和高放物处置，通过长期的干法储存推迟问题的解决。
• Un dépôt est une installation souterraine de stockage définitif des matières nucléaires, comme le combustible usé, habituellement située à plusieurs centaines de mètres en dessous de la surface dans une formation géologique stable qui assure aux radionucléides une isolation à long terme de la biosphère.
  处置库是用于处置乏燃料等核材料的地下装置，通常位于地面以下数百米深处能够确保放射性核素与生物圈长期隔离的稳定地质构造中。
• < < On entend par " aquifère " une formation géologique souterraine perméable contenant de l ' eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l ' eau contenue dans la zone saturée de cette formation. > >
  " `含水层 ' 是指位于透水性较弱的地层之上或之下的含有封闭或未封闭水的渗透性地下地质结构以及该结构饱和带所含之水 " 。
• En raison des pressions souterraines, le pétrole ou le gaz naturel et l ' eau remontent en traversant des formations rocheuses jusqu ' à atteindre la roche couverture, moins perméable, et sont stockés dans les pores de la roche réservoir, formation géologique généralement composée de sable, de grès et de divers types de pierres calcaires.
  由于地压的存在，原油和水通过岩层上移，直至抵达不易渗透的盖层岩。 这些原油和水储存在 " 储集岩 " 的孔隙中。
• Il a été décrit à l'origine comme provenant de la formation d'Allen, mais des recherches ultérieures ont suggéré une appartenance à une autre formation géologique ultérieure et il est de nos jours accepté qu'il appartient à la formation d'Anacleto (en), dans la province de Río Negro.
  牠原先被认为是从Allen地层中发现，但之后的研究证实它是在Anacleto地层发现，是內乌肯群（Neuquén Group）的一部份。