fouille corporelle中文是什么意思

• Le 15 juin 1998, le juge de surveillance des conditions pénitentiaires des Asturies a fait droit partiellement à la plainte de l ' auteur et a conclu que les autorités pénitentiaires n ' avaient pas entièrement justifié la fouille corporelle à nu à laquelle l ' auteur avait été soumis le 2 mai 1998.
  1998年6月15日，该法庭部分维持了提交人的申诉，裁决 监狱当局未能完全证明1998年5月2日对提交人进行光身搜查有正当理由。
• La Déclaration sur la fouille corporelle de prisonniers de l ' Association médicale mondiale (1993) souligne en outre que ces fouilles devraient toujours être menées par un médecin ou par une personne ayant une formation médicale appropriée afin de protéger le détenu de tout risque.
  《世界医学协会关于人身搜查的声明》（1993年）进一步指出，此类搜查（如有必要）一律应由医生或接受过适当医疗培训的人员实施，以保护囚犯不受伤害。
• Celle-ci dispose que le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale peut faire l ' objet de limitations sous contrôle judiciaire, c ' est-à-dire dans le cadre d ' une décision de justice portant sur des mesures telles que la fouille d ' un appartement ou des biens d ' une personne ou une fouille corporelle.
  该法规定了在法律诉讼中对尊重隐私和家庭生活权的限制制度，这就意味着司法控制，即关于搜查公寓、财产和个人等一类措施的法庭指令。
• L ' État partie devrait exercer un strict contrôle des procédures de fouille corporelle, en particulier les fouilles internes, en veillant à ce que celles-ci soient réalisées de la manière la moins intrusive et la plus respectueuse de l ' intégrité physique des personnes et à ce qu ' elles soient dans tous les cas conformes aux dispositions de la Convention.
  缔约国应严格监督搜身程序，尤其是内腔搜查，为此应确保搜身所用的方法侵扰最小、最尊重人身安全，且无论何种情况下都应符合《公约》条款。
• L ' État partie devrait exercer un strict contrôle sur les procédures de fouille corporelle, en particulier les fouilles internes, en veillant à ce que celles-ci soient réalisées de la manière la moins intrusive et la plus respectueuse de l ' intégrité physique des personnes et à ce qu ' elles soient dans tous les cas conformes aux dispositions de la Convention.
  缔约国应严格监督搜身程序，尤其是内腔搜查，为此应确保搜身所用的方法侵扰最小、最尊重人身安全，且无论何种情况下都应符合《公约》条款。