franca中文是什么意思

• L ' État partie maintient que le jugement était suffisamment motivé malgré le fait que la chambre pénale de la Cour suprême, ayant annulé le verdict d ' acquittement du M. Gómez Casafranca le 11 avril 1997, était une chambre < < sans visage > > .
  缔约国认为，尽管于1997年4月11日撤消了曾宣布Casafranca先生无罪的判决书的最高法院刑事审判庭是一个 " 无脸 " 审判庭，但其判决理由充分。
• Au XVIe siècle, il devient une langue véhiculaire en Asie et en Afrique, utilisée pour l'administration coloniale et le commerce mais aussi pour les communications entre les responsables locaux et les Européens de toutes nationalités.
  到了十六世纪时，葡萄牙语在亚洲及非洲成了一种通用语（lingua franca），不仅在殖民地的行政及贸易中使用，非殖民地的当地政权与各国籍的欧洲人之间的沟通也使用葡萄牙语。
• Au XVIe siècle, il devient une langue véhiculaire en Asie et en Afrique, utilisée pour l'administration coloniale et le commerce mais aussi pour les communications entre les responsables locaux et les Européens de toutes nationalités.
  到了十六世纪时，葡萄牙语在亚洲及非洲成了一种通用语（lingua franca），不仅在殖民地的行政及贸易中使用，非殖民地的当地政权与各国籍的欧洲人之间的沟通也使用葡萄牙语。
• Alors âgé de 22 ans, Franca Sozzani (éditrice en chef) lui commande sa première série de mode pour le magazine Per Lui (1986).
  22岁时，当时为义大利杂誌《Per Lui》主编的弗兰卡·索萨尼（Franca Sozzani）给了Sednaoui第一份时尚摄影的任务（1986年）：为《Per Lui》拍摄照片。
• Alors âgé de 22 ans, Franca Sozzani (éditrice en chef) lui commande sa première série de mode pour le magazine Per Lui (1986).
  22岁时，当时为义大利杂誌《Per Lui》主编的弗兰卡·索萨尼（Franca Sozzani）给了Sednaoui第一份时尚摄影的任务（1986年）：为《Per Lui》拍摄照片。
• En ce qui concerne les plaintes de l ' auteur au titre de l ' article 14, le Comité relève que M. Gómez Casafranca a été, après son acquittement en 1988 appelé á être rejugé par < < une chambre sans visage > > de la Cour suprême.
  关于提交人根据第十四条提出的指称，委员会注意到，Gómez Casafranca先生先是于1988年被宣告无罪，后来又由最高法院的一个 " 无脸 " 审判厅重新审判。
• D ' après le procèsverbal de la DIRCOTE, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias < < Tomás > > , était le chef d ' une cellule terroriste armée du Sentier lumineux, opérant dans le centre du pays, secteur Ñaña Chosica.
  根据反恐局警察的指控书，Ricardo Ernesto Gómez Casafranca(别名 " Tomás " )是恐怖主义组织----光辉道路的指挥官，在Ñaña Chosica中央区活动。
• L ' événement le plus marquant en 2009 du point de vue de l ' infrastructure spatiale espagnole a été la reconnaissance du Centre européen d ' astronomie spatiale, situé à Villafranca del Castillo (Madrid), en tant qu ' établissement de l ' ESA doté du même statut que les autres centres de l ' Agence.
  2009年与西班牙空间基础设施有关的最值得注意的事件是位于马德里Villafranca del Castillo的欧洲空间天文学中心获承认为欧空局的机构，它与欧空局其他机构享有同等地位。
• Bien que M. Gómez Casafranca fut condamné à la peine minimale de 25 ans, en vertu de la nouvelle loi, cette peine représentait plus que le double de la peine minimale établie par la précédente loi, et le tribunal n ' avait donné aucune explication sur ce qu ' aurait été la condamnation au titre de l ' ancienne loi si cette dernière était encore en vigueur > > .
  虽然Gómez Casafranca先生根据新的法律被判处25年最低刑期，但这比以前法律规定的最低刑期高出一倍多，而法院并未说明如果以前的法律仍然适用将会判多少年徒刑。
• Bien que M. Gómez Casafranca fut condamné à la peine minimale de 25 ans, en vertu de la nouvelle loi, cette peine représente plus que le double de la peine minimal établie par la précédente loi, et le tribunal n ' a donné aucune explication sur ce qu ' aurait été la condamnation au titre de l ' ancienne loi si cette dernière était encore en vigueur.
  6 尽管Gómez Casafranca先生根据新的法律被判处最低25年的刑期，但这是原法律规定的最低刑期的两倍以上，而法院没有解释，如果原有法律仍然适用，受害人会被判处多长的刑期。