initiative personnelle中文是什么意思

• Mettre en place un service d ' aide destiné spécialement aux femmes et aux hommes retraités vivant seuls, faisant appel au bénévolat, à l ' initiative personnelle et à l ' entraide entre pairs (programme de développement mental).
  为单独生活的男性和女性领取养老金的人建立特殊支助服务机构，由志愿者、自助者及同行助手参与(精神开发方案)
• Mettre en place un service d ' aide destiné spécialement aux femmes et aux hommes retraités vivant seuls, faisant appel au bénévolat, à l ' initiative personnelle et à l ' entraide entre pairs (programme de développement mental).
  为单独生活的男性和女性领取养老金的人建立特殊支助服务机构，由志愿者、自助者及同行助手参与(精神开发方案)
• Nous saluons l ' initiative personnelle énergique du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vise à mobiliser l ' ensemble du système des Nations Unies pour développer et mettre en œuvre une stratégie globale pour la sécurité alimentaire à court et à moyen terme.
  我们欢迎潘基文秘书长本人的有力倡议，即发动整个联合国系统，制定并实施一项中短期粮食保障全面战略。
• Nous saluons l ' initiative personnelle énergique du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vise à mobiliser l ' ensemble du système des Nations Unies pour développer et mettre en œuvre une stratégie globale pour la sécurité alimentaire à court et à moyen terme.
  我们欢迎潘基文秘书长本人的有力倡议，即发动整个联合国系统，制定并实施一项中短期粮食保障全面战略。
• Si l ' accès électronique aux documents est une innovation dont il y a tout lieu de se féliciter, c ' est le secrétariat qui demeure chargé de la diffusion de l ' information, tâche qui ne doit pas reposer exclusivement sur l ' initiative personnelle.
  虽然电子查阅信息是一个值得欢迎的做法，但提供信息是秘书处的责任，不应完全成为个人的主动行为。
• Si l ' accès électronique aux documents est une innovation dont il y a tout lieu de se féliciter, c ' est le secrétariat qui demeure chargé de la diffusion de l ' information, tâche qui ne doit pas reposer exclusivement sur l ' initiative personnelle.
  虽然电子查阅信息是一个值得欢迎的做法，但提供信息是秘书处的责任，不应完全成为个人的主动行为。
• Je voudrais également exprimer tous mes remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour le rôle déterminant qu ' il a joué dans la tenue de cette manifestation et l ' initiative personnelle qui l ' a motivée.
  我也要高度赞赏两圣寺护法、阿卜杜·本·阿卜杜勒-阿齐兹·沙特国王陛下亲自倡议举行这次活动，并为此发挥了重要的作用。
• Je voudrais également exprimer tous mes remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour le rôle déterminant qu ' il a joué dans la tenue de cette manifestation et l ' initiative personnelle qui l ' a motivée.
  我也要高度赞赏两圣寺护法、阿卜杜·本·阿卜杜勒-阿齐兹·沙特国王陛下亲自倡议举行这次活动，并为此发挥了重要的作用。
• En tout état de cause, les progrès au plan social sont importants et découlent du rôle beaucoup plus grand de l ' initiative personnelle ainsi que de l ' assouplissement des barrières institutionnelles à la progression des femmes dans la hiérarchie sociale.
  但无论如何，社会部门的进步都是显著的，这是由于个人发挥的作用增强了，而且妇女在争取提升社会等级的过程中遭遇的机制障碍减少了。
• En tout état de cause, les progrès au plan social sont importants et découlent du rôle beaucoup plus grand de l ' initiative personnelle ainsi que de l ' assouplissement des barrières institutionnelles à la progression des femmes dans la hiérarchie sociale.
  但无论如何，社会部门的进步都是显著的，这是由于个人发挥的作用增强了，而且妇女在争取提升社会等级的过程中遭遇的机制障碍减少了。