laisser entendre中文是什么意思

• Le Rapporteur spécial n ' a pas voulu laisser entendre que les forces armées du zimbabwe avaient été mêlées aux événements qui se sont déroulés avant le 2 août 1998.
  他的本意并不是暗指津巴布韦武装部队介入1998年8月2日以前发生的事件。
• Par ailleurs, il ne suffisait pas de laisser entendre simplement qu ' ils n ' étaient peut-être pas fiables; si un problème précis se posait, il fallait l ' indiquer.
  另外，仅仅说明模型有可能不可靠是不够的；如果存在具体问题，必须予以阐明。
• C ' est abuser de la crédulité des participants que de laisser entendre que les États—Unis ne prévoiraient aucun rôle pour la Conférence du désarmement sur la question du désarmement nucléaire.
  要说美国没有预见到裁谈会在核裁军问题上可以发挥的作用，那是过于轻信了。
• Le point de l ' ordre du jour sur la relation entre le désarmement et le développement pourrait laisser entendre qu ' une telle relation est établie et admise par tous.
  关于裁军与发展的关系对议程项目可意味这种关系是确立的，并为大家所接受。
• Cela pourrait être indiqué expressément dans le projet de protocole sur les biens spatiaux, de manière à ne pas laisser entendre que l ' autorité de surveillance assume une fonction législative.
  在空间资产议定书草案中可明确说明这点以避免使人认为监督机构将担任立法方面的职能。
• Il ne s ' agissait pas d ' un retrait de la réserve suivi par la formulation d ' une nouvelle réserve comme la pratique incertaine du Secrétaire général pouvait le laisser entendre.
  问题不在于撤回一项保留之后提出一项新的保留，象秘书长的不一贯做法可能表明的那样。
• Il a également été noté qu ' il fallait signaler d ' emblée la nécessité de procéder à une étude d ' impact environnemental, sans laisser entendre qu ' elle pouvait être facultative.
  还有的委员指出，关于环境影响评估的要求应该直接了当地规定出来，而不必显得像一种选择。
• Lorsqu’ils négocient des emprunts, les gouvernements des territoires d’outre-mer ne doivent pas déclarer ou laisser entendre que le Royaume-Uni se porte garant. Fiscalité
  在谈判借贷安排时,海外领土政府不得说任何可能被解释为具有任何相反意义的话或作任何产生这一效果的事。