pêche en mer中文是什么意思

• Alors que la saison de la pêche en mer approche, des discussions sont en cours avec l ' administration des pêches du < < Puntland > > en vue de renforcer ce secteur d ' activité pour en augmenter la productivité.
  由于捕鱼季节临近，正在与 " 邦特兰 " 渔业当局讨论如何加强这个部门，以便尽量提高生产率。
• Les notes italiennes portaient sur la déclaration de la Croatie concernant la zone de protection écologique et de pêche en mer Adriatique et la liste des coordonnées géographiques des points définissant la limite extérieure de cette zone.
  意大利的照会牵涉到克罗地亚对亚得里亚海生态和渔业保护区的声明以及确定该保护区外部界限的地理坐标清单。
• La pêche en mer représente 63 500 tonnes équivalant à 105,83 % de la cible visée de 60 000 tonnes, ce qui constitue une augmentation de 7 700 tonnes par rapport à 2004;
  海洋捕鱼共计63 500吨，等于原计划60 000吨的105.83%，与2004年相比增加了7 700吨；
• À cet égard, il a été rappelé que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans les activités secondaires liées à la pêche en mer et à l ' aquaculture marine que sont la transformation et la commercialisation du poisson.
  在这方面，与会者指出，在与海洋捕捞和海水养殖有关的次级活动，如鱼品加工和市场营销中，妇女占大多数。
• L ' élaboration du Plan d ' action national des États-Unis avait été terminée comme prévu au mois de février 2001 grâce à la collaboration du Service national de la pêche en mer et du Service national de la faune et de la pêche.
  国家海洋渔业处和渔业和野生生物管理处联合制定的《美国国家行动计划》已经在2001年2月如期完成。
• Dans maints domaines d ' action prioritaires liés à l ' environnement, par exemple ceux qui ont trait aux cours d ' eau alimentant plusieurs pays, aux forêts, à la pêche en mer et à la diversité biologique, les efforts déployés aux niveaux régional et mondial doivent être intensifiés.
  对于共有水道、森林、海洋渔业和生物多样性等许多环境优先事项而言，必须加强区域和全球的努力。
• À un échelon plus local, les politiques mondiales visant à la privatisation et à l ' orientation vers l ' exportation des produits de la pêche en mer aboutissent souvent à la privation des populations locales de leurs droits traditionnels d ' accès aux ressources halieutiques.
  从地方一级来看，推动私有化的全球政策以及海洋渔业的出口倾向往往会造成当地人民失去其传统渔业资源获取权。
• Toutefois, contrairement aux droits de pêche en mer des autochtones, il est possible de reconnaître certains intérêts spécifiques aux autochtones comme un droit exclusif de pêche en mer, soumis uniquement au droit international de passage inoffensif.
  不过，与土著产权不同的是，这些制度能将一些具体的土著利益承认为在近海水域捕捞的专属权利，只须受国际无害通过权利的限制。
• Toutefois, contrairement aux droits de pêche en mer des autochtones, il est possible de reconnaître certains intérêts spécifiques aux autochtones comme un droit exclusif de pêche en mer, soumis uniquement au droit international de passage inoffensif.
  不过，与土著产权不同的是，这些制度能将一些具体的土著利益承认为在近海水域捕捞的专属权利，只须受国际无害通过权利的限制。
• Le Sámediggi avait évoqué la suite à donner au rapport sur les droits de pêche en mer dans les zones samies les plus septentrionales de la Norvège et la nécessité de reconnaître de toute urgence les droits des Samis sur les ressources marines.
  萨米议会提到关于挪威最北部萨米人居住地区海洋捕渔权利报告的后续工作，以及迫切需要承认萨米人对海洋资源的权利。