productivité primaire中文是什么意思

• Une nouvelle estimation mondiale quantitative dans le cadre de l ' Évaluation identifie des points noirs de la dégradation du sol par l ' analyse des tendances de la productivité primaire nette ou la production de biomasse au cours des 25 dernières années.
  在该评估项目下进行新的全球量化评估，通过对过去25年净初级生产力(即生物质产量)的趋势分析，查明了土地退化的多发地点。
• Pour l ' exercice biennal 2012-2013, les efforts seront axés sur l ' évaluation de la productivité primaire des écosystèmes et le taux de pauvreté en milieu rural, les deux indicateurs d ' impact que les États parties touchés sont tenus d ' utiliser dans leurs rapports.
  2012-2013两年期的工作重点是测量生态系统的初级生产力和农村贫困率，这两项影响指标被确认为受影响缔约国必须报告的指标。
• La première porte sur l ' utilisation des réserves de biosphère comme sites d ' étude de la réalité de terrain pour le projet SMOT relatif à la productivité primaire nette, qui est coordonné par le programme de surveillance international à long terme en coopération avec la NASA.
  一项是将生物圈保护区用作全球观测系统初级生产力净值项目的地面实况点，这项行动由国际长期生态监测方案与美国航天局合作进行协调。
• Il a par ailleurs été signalé que les zones sèches désertiques offrent des possibilités de disposer de moyens de subsistance durables qui ne reposent pas sur la productivité primaire des terres, mais exploitent des attributs du désert tels que la chaleur de l ' hiver, les eaux géothermales saumâtres et la forte irradiation solaire.
  人们还指出，沙漠干地提供了机遇，可以开发不依赖土地主要生产能力、而是利用沙漠特性（如冬季温暖、地热略咸水和太阳高辐照）的可持续生计。
• À partir de ces travaux, l ' Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire a conclu que la productivité primaire était le principal service rendu par l ' écosystème des terres arides, car elle est étroitement liée à la production d ' autres services importants rendus par ces écosystèmes dans les zones d ' agriculture pluviale.
  《千年生态系统评估》的这项工作得出的结论是，初级生产力是旱地最重要的支持性生态系统服务，在农业依靠降水的地区与这些生态系统提供的其他主要服务密切相连。
• Il ressort de l ' analyse des échantillons prélevés sur une période d ' un an dans un bassin de rétention de sédiments qu ' il est apparu pendant la période considérée un phénomène La Niña modéré, qui accroît la productivité primaire des eaux superficielles en augmentant la remontée des nutriments.
  对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明，在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。 由于养分上涌和供应增加，拉尼娜现象对表层水的初级生产力增加产生影响。
• Observation que les terres arides ou désertiques offrent des perspectives de moyens d ' existence durables qui ne dépendent pas de la productivité primaire de la terre mais de l ' exploitation d ' autres attributs des déserts, tels que la chaleur hivernale, la géothermie par l ' exploitation des eaux saumâtres et le fort ensoleillement (Sede Boqer).
  认识到，荒漠旱地提供了可持续生计的机会，有关生计无法依靠土地的初级生产力，而是要开发利用荒漠的各种特征，如冬季温暖、含盐地热水和高太阳辐射度(塞代博凯尔)。
• Dans les eaux profondes, l ' altération des températures des mers est susceptible de nuire au fonctionnement biologique des organismes des monts sous-marins; de plus, les eaux chaudes risquent de réduire la productivité primaire globale au sein des océans, occasionnant ainsi une baisse de la matière organique qui se pose sur le fond marin et apporte des nutriments aux espèces des grands fonds.
  在深海中，海水温度的变动可能会对海山生物的生物功能造成不利影响，水域温度上升可能会降低海洋内的总体初级生产能力，导致沉入海底并为深海物种提供营养的有机物质减少。
• Îlots isolés ou chaînes d ' îlots de diversité biologique situés sous la surface des eaux, les monts sous-marins sont de plus en plus reconnus pour le grand nombre d ' espèces endémiques qu ' ils abritent, et ce en raison de l ' accroissement de la densité des organismes servant de proies à proximité des monts, qui entraîne une augmentation de la productivité primaire due aux effets de la topographie sur les conditions hydrographiques locales.
  人们日益认识到，海隆作为水下的生物多样性孤岛或列岛，拥有众多的当地特有物种。 这是因为海隆上方被食生物体密集度有所增高，而这又是由地形影响当地水况、导致初级生产增加所引起的。
• En conclusion, l ' Évaluation n ' a pas mis au point d ' indicateurs en tant que tels, mais a indiqué qu ' étant donné que la productivité primaire est le principal service rendu par l ' écosystème dans les zones d ' agriculture pluviale, l ' Évaluation de la désertification dans ces régions devait reposer sur la surveillance à long terme, susceptible de mesurer les pertes prolongées de productivité primaire.
  该《评估》最后并没有提出指标本身，但指出，由于初级生产力是依靠降水的农业地区的主要生态系统服务，在这些地区开展的荒漠化《千年生态系统评估》应当立足于长期监测，以便测量初级生产力的持续流失。