programme multinational de démobilisation et de réinsertion中文是什么意思

• Le versement échelonné sur une période de dix mois de primes de réinsertion aux ex-combattants s ' est déroulé sans encombre dans le cadre du Programme national de désarmement, réinstallation et réinsertion, financé par la Banque mondiale et des donateurs au titre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs.
  在解除武装、重返社会和复员援助全国方案下，为期10个月分阶段向前战斗人员提供过渡性复员援助金工作进展顺利。 该方案由世界银行和大湖区复员和重返社会多国方案捐助方供资。
• Durant la période sous analyse, la Structure nationale enfants soldats, avec l ' assistance technique et financière de l ' UNICEF et du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (MDRP) de la Banque mondiale, avait la charge du projet de démobilisation, réintégration et prévention du recrutement des enfants associés aux forces et groupes armés.
  在报告所述期间，国家儿童兵事务局利用联合国儿童基金会及世界银行复员和重返社会多国方案的技术和资金援助，负责实施关于复员、重返社会及防止征募儿童参加武装部队和团体的项目。
• Les actions de sensibilisation menées par UNIFEM sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont débouché sur un partenariat de plus en plus solide avec la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour les Grands Lacs, qui ouvre la voie à la prise en compte des sexospécificités dans le cadre des actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui sont menées dans toute la région.
  妇发基金复员方案倡导工作不断增进基金同世界银行在大湖区多国复员和重返社会方案方面的伙伴关系，从而开启了在全区域将两性平等观点纳入复员方案的大门。
• Le montant demandé au titre des voyages couvre également les ressources nécessaires pour que des spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration évaluent en détail les programmes en cours ou prévus de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que les activités de partenaires clefs comme la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans ces domaines.
  差旅经费还包括为复员方案干事提供的资源，用于对正在进行或计划进行的复员方案以及诸如世界银行和有关复员方案的复员和重返社会多国方案等主要业务伙伴进行详细的评估和评价。
• Avec l ' appui du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, du BINUB et du Facilitateur sud-africain, on a achevé les préparatifs qui permettront au Secrétariat exécutif de mener à bien la démobilisation des combattants des FNL quand reprendra l ' application de l ' Accord général de paix.
  在复员和重返社会多国方案、联布综合办和南非促和小组的支持下，国家复员、安插和重返社会委员会执行秘书处已做好必要准备，一旦恢复实施《全面停火协定》，就开展民解力量前战斗人员的复员工作。
• Elle soutient également le Parlement, la société civile, y compris les médias, la décentralisation, la réforme du secteur de la sécurité, la réforme des systèmes judiciaire et pénal, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR);
  比利时也支持议会、包括媒体在内的民间社会、权力下放、安全部门改革、司法和刑法改革、难民回归和境内流离失所者回归以及通过复员和重返社会多国方案支持解除武装、复员和重返社会进程；
• Du 31 octobre au 2 novembre 2005, le secrétariat du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR) de la Banque mondiale et UNIFEM ont organisé conjointement à Kigali un atelier consultatif qui visait à renforcer les activités menées avec l ' aide du Programme dans la région.
  2005年10月31日至11月2日，世界银行复员和重返社会多国方案秘书处与联合国妇女发展基金在基加利共同组织举办了一次协商讲习班，目的是加强复员和重返社会多国方案在该区域支持开展的活动。
• J ' encourage le Gouvernement, la Banque mondiale et les autres partenaires à établir rapidement, avec l ' appui du BINUB et du PNUD, un nouveau mécanisme de financement des programmes de démobilisation et de réintégration qui soit propre au Burundi, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale arrivant à échéance le 31 décembre.
  我鼓励该国政府、世界银行及其他合作伙伴凭借联布综合办和开发署的支助，在世界银行的多国复员和重返社会方案于12月31日结束后针对布隆迪的具体情况迅速设立新的复员和重返社会供资机制。
• L ' ONUB et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale continuent à accorder une assistance technique au secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, afin d ' améliorer la qualité de ses projets de réinsertion sociale, projets qui devraient être prêts pour publication plus tard dans le courant de l ' année.
  布隆迪行动和世界银行的多国复员和重返社会方案继续向国家复员、重新安插和重返社会委员会执行秘书处提供技术援助，提高其重返社会方案草案的质量，该方案可望在2005年下半年公布。