séparation de corps中文是什么意思

• Habilite les tribunaux qui ont prononcé une séparation de corps à rendre des ordonnances concernant l ' obligation alimentaire, la garantie de versements d ' aliments, le paiement de sommes forfaitaires, ainsi que des ordonnances concernant les biens que possèdent l ' un ou l ' autre des conjoints; et
  使法院有权在离异诉讼中就赡养费、有保证赡养、一次总付发出命令以及发出与配偶任何一方所拥有的财产有关的命令；
• S ' il s ' y refuse, le tribunal lui ordonnera de quitter le domicile conjugal et d ' y installer son épouse et ses enfants, sauf si c ' est la femme qui a causé la séparation de corps.
  如果男方拒绝履行该义务，法院将命令其离开夫妻共同居住的房屋，并规定女方可以与子女住在该住所，因女方造成的分居申请不按此办法处理。
• En juin 1989, pour compléter cette réforme, le Code civil est modifié pour établir un patrimoine familial, constitué de certains biens, partageable en cas de séparation de corps, de divorce, de nullité du mariage ou de décès.
  1989年6月，为完成这一改革，对《民法》进行了修正，设立了一个由某些财产组成的，在分居、离婚、婚姻无效或者死亡时可以分开的家庭继承财产。
• Ce texte réglemente la séparation des conjoints, en reconnaissant que celle-ci consiste en une séparation de corps, et suspend le devoir de cohabitation et de fidélité; il institue le divorce définitif, qui crée un nouvel état civil permettant de contracter un nouveau lien matrimonial.
  规定夫妻分居指的是身体上的分居，不再履行同寝和忠贞的职责。 提出了限定继承权的离婚这一新的婚姻状况的概念，允许人们构建一种新的婚姻关系。
• De leur dernier domicile commun ou à défaut de celui-ci, la loi du for, lorsqu ' il s ' agit < < des obligations respectives des époux (Article 47), de divorce ou de séparation de corps (Article 49) > > .
  最后共同居住地的法律，或在没有共同居住地的情况下，如果 " 夫妻因各有义务（第47条），因离婚或因分居（第49条） " ，凭良心选择的法律；
• Dans l ' affaire Airey c. Irlande, la Cour a jugé qu ' il y avait eu violation de cette disposition en ce que la requérante n ' avait pas été en mesure d ' obtenir la séparation de corps d ' avec son mari faute d ' aide juridictionnelle.
  欧洲法院就Airey诉爱尔兰案判定，由于得不到法律援助，申诉人即无法获准与她的丈夫法律上分离的案情而论，存在着违反第六条第1款的情况。