taux standard de remboursement中文是什么意思

• Cette réduction est en partie contrebalancée par l ' augmentation du taux standard de remboursement de l ' élément solde de base, qui passera de 1 028 dollars en 2014 à 1 332 dollars en 2015, et par une augmentation des dépenses liées au transport des bagages non accompagnés des groupes de gardes des Nations Unies (déploiement et rapatriement).
  减少额因下列因素被部分抵消：用于基本薪给的部队标准费用偿还费率由2014年的1 028美元增至2015年的1 332美元；与联合国警卫队的部署和任满回国相关的非随身行李运费造成的新的所需资源。
• Les dépenses relatives au matériel majeur ont été calculées sur la base du coût intégral en appliquant les taux standard de remboursement au titre de la location avec services, soit 1 171 600 dollars pour la période du 15 avril au 30 juin 1998 et 1 955 500 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1998.
  关于主要装备的费用是使用标准的湿租赁偿还率按照全额费用加以计算,估计在1998年4月15日至6月30日期间为1 171 600美元,1998年7月1日至11月30日期间为1 955 500美元。
• Examen et analyse des données communiquées périodiquement par les gouvernements qui fournissent des contingents sur le coût de la fourniture de contingents nationaux pour les opérations de maintien de la paix et autres missions; examen et analyse annuels de l’évolution des taux d ' inflation et des taux de change ainsi que de leurs incidences sur les taux standard de remboursement des dépenses afférentes aux contingents; et établissement de rapports à l ' Assemblée générale sur l ' examen des taux standard de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
  审查并分析部队提供国政府关于向维持和平和其他特派团提供国家部队的费用而定期提交的数据,并编写向大会提出的关于审查部队费用标准偿还率的报告。
• Examen et analyse des données communiquées périodiquement par les gouvernements qui fournissent des contingents sur le coût de la fourniture de contingents nationaux pour les opérations de maintien de la paix et autres missions; examen et analyse annuels de l’évolution des taux d ' inflation et des taux de change ainsi que de leurs incidences sur les taux standard de remboursement des dépenses afférentes aux contingents; et établissement de rapports à l ' Assemblée générale sur l ' examen des taux standard de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
  审查并分析部队提供国政府关于向维持和平和其他特派团提供国家部队的费用而定期提交的数据,并编写向大会提出的关于审查部队费用标准偿还率的报告。
• Le Groupe de travail a examiné les données figurant sur la liste des < < cas particuliers > > approuvés, présentée par le Secrétariat, en vue de déterminer si ces cas devaient être inclus dans le Manuel en tant que matériel majeur. Il a recommandé une juste valeur marchande générique et un taux standard de remboursement pour chaque < < cas particulier > > approuvé de matériel majeur.
  工作组检查了秘书处提交的获准 " 特例装备 " 清单中的数据，以确定获准的 " 特例装备 " 是否应作为主要装备收入《特遣队所属装备手册》，并为获准的每个 " 特例主要装备 " 建议一个标准补偿费率。
• Elle a également décidé, à titre de mesure provisoire et spéciale, de relever le taux standard de remboursement aux pays concernés des dépenses relatives aux contingents de 2 % avec effet au 1er juillet 2001 et à nouveau 2 % avec effet au 1er juillet 2002, ce qui porterait à 4 % l ' augmentation totale par rapport au taux d ' alors.
  该决议又决定在临时和特别安排的基础上，将偿还部队费用给部队派遣国的标准偿还率增加2%，从2001年7月1日起生效；还决定在临时和特别安排的基础上，从2002年1月1日起再增加2%，使当时部队费用偿还率共增加4%。
• Une étude de deux options a permis de constater que la prise en compte de ces coûts lors du calcul des taux standard de remboursement faciliterait l ' application des principes de simplicité, de transparence et de remboursement équitable, tandis que l ' utilisation de la lettre d ' attribution exigerait un appui administratif supplémentaire car des négociations devraient être engagées avec les pays fournissant des contingents au sujet des dépenses effectives, qui peuvent varier considérablement d ' un pays à l ' autre.
  对这两种办法进行审查后发现，计算标准补偿率时就计入这些费用符合简单、透明和公平补偿的原则，而采用协助通知书的办法需要提供额外的行政支助，协助与部队派遣国就实际费用进行谈判，而每个国家的实际费用会有很大差别。
• Pour ce qui est de l ' inclusion de nouvelles variables isolées dans la méthode de calcul, les coûts médicaux postérieurs aux missions ont été ajoutés conformément à la proposition 2 du Groupe de travail de la phase V. Il est proposé d ' inclure ces coûts dans les taux standard de remboursement sans qu ' il soit nécessaire de vérifier que les examens médicaux en question ont eu lieu. On partirait du principe que les États Membres, soucieux du bien-être de leurs hommes, les auront fait faire.
  关于在这种方法中列入新的单独变量问题，依照后第五阶段工作组的建议，在这个方法中增加了部署后的医疗费用。 有人提议将这些费用列入标准补偿率，不再需要核查部署后是否进行医疗检查，因为可以推断会员国为了本国部队的利益，部署后会进行医疗检查。