900年代的法文

• L ' acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
  1929年2月20日，国会通过法案，接受自1900年代初期以来将这些岛屿让予美国的诸项契约。
• L ' acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
  国会1929年2月20日通过法律，接受从1900年代初期形成的、将这些岛屿让予美国的诸项契约。
• L ' acte de cession de ces îles aux États-Unis a été entériné au début des années 1900 par une loi du Congrès le 20 février 1929.
  1929年2月20日，美国国会通过法案，接受自1900年代初期以来将这些岛屿割让给美国的各项契约。
• Mais quand est survenu le tournant des années 1900 les techniques pour prévenir l’empoisonnement se sont améliorées et sont devenues plus efficaces et les empoisonneurs ont rencontré davantage de difficultés que dans les siècles précédents.
  但到了1900年代，预防中毒的技术越来越成熟有效，与之前几个世纪相比，下毒杀人要困难得多。
• Ces expériences, réalisées au cours des années 1890 et 1900, ne furent connues des scientifiques occidentaux que par des traductions isolées et ce n'est qu'en 1927 qu'elles furent toutes traduites en anglais.
  这些实验在1890年代和1900年代透过翻译被介绍到西方科学界，但直到1927年才有完整的英文书籍出版。
• Si la dénationalisation individuelle remonte à l ' époque romaine, la dénationalisation massive est un phénomène relativement récent dont la première manifestation remonte au début des années 1900.
  虽然开除个人国籍的起源可以回溯到古代的罗马，大批取消国籍却是一个相当晚近的现象，首次发生在1900年代初期。
• Au début des années 1900, la distribution géographique identifiée de cette maladie s’est étendue jusqu’à entourer des régions des États-Unis allant au nord jusqu’à l’État de Washington et le Montana et au sud jusqu’à la Californie, l’Arizona, et le Nouveau-Mexique.
  在1900年代早期，病症的漫延北至华盛顿及蒙大拿州，及南至加利福尼亚州、亚利桑那州及新墨西哥州。
• L ' acte de cession de ces îles aux États-Unis a été officiellement entériné par une loi du Congrès le 20 février 1929.
  美国通过1929年2月20日一项国会法案，正式接受将这些岛屿割让给美国的多项契约，那些契约从1900年代初期便逐渐产生。
• On appelle premier mouvement homosexuel le mouvement de lutte pour les droits LGBT qui se développe pendant les trois premières décennies du XXe siècle, principalement en Allemagne mais également dans d'autres pays d'Europe et aux États-Unis,.
  同志权利史上的第一次同志运动在第一次世界大战后展开，风起云湧於1900年代初的30年间，影响地区主要为德国，也包括欧洲各国及美国。