au-dehors中文是什么意思

• Ils sont dispensés en institution ou au-dehors, notamment au domicile du patient ou sur place, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sous forme de soins médicaux et infirmiers et en collaboration avec d ' autres professionnels.
  其实施地点可以是在医疗机构内或医疗机构外，包括病人家中及现场处理，在一天24小时中，由医生及护士与其他专业人员合作提供紧急医疗服务。
• Bien que les locaux accueillent généralement avec faveur le renforcement de l ' appareil militaire venant après les ralentissements économiques des années 90 et des premières années 2000, on considère que l ' un des problèmes possibles réside dans le contraste entre la vie sur les bases militaires et au-dehors.
  虽然在1990年代和2000年代初经济放慢之时，当地居民一般都欢迎这次集结，但人们认为一个潜在的挑战是军事基地内外生活情况的对比。
• L ' extrémisme violent au Mali, mais aussi les activités menées par Boko Haram sur le territoire nigérian ou au-dehors, qui ont eu des répercussions notables sur la sécurité dans le bassin du lac Tchad, sont parmi les problèmes les plus graves.
  而更为严峻的挑战包括马里境内的暴力极端主义以及 " 博科哈拉姆 " 组织在尼日利亚国内外的活动，这些活动对乍得湖流域地区的安全产生了重大影响。
• Les fonctionnaires doivent être aptes et aider à repérer et à mieux comprendre les flux de connaissances, à reconnaître qu ' elles peuvent être acquises ou cultivées au sein de l ' UNICEF ou au-dehors, et à les exploiter pour faire évoluer la situation des enfants.
  工作人员要能够 -- -- 在支助下 -- -- 更好地识别和理解知识的流动，认识到可以在儿童基金会内外发现或培育知识资产，并利用这一资产为儿童带来转变。
• La stratégie nationale de prévention, dont l ' élaboration est presque achevée, tient compte des environnements à haut risque; d ' activités incitant au changement de comportement parmi les jeunes, à la fois à l ' école et au-dehors; des populations marginalisées et des groupes à haut risque, comme les travailleurs de l ' industrie du sexe, les hommes ayant des relations sexuelles avec d ' autres hommes; de questions relatives à l ' égalité entre les sexes, notamment la violence familiale et sexuelle; et de l ' autonomisation des femmes.
  处于最后拟定阶段的国家预防战略列出了高危环境；与青年人开展改变校内外行为的活动；处于社会边缘地位的人口和高危群体，如性工作者、男男性行为者；处理性别问题，尤其是家庭和性暴力行为；以及赋予妇女权力。