autodéfinition中文是什么意思

• Pour contourner les difficultés inhérentes à l ' autodéfinition donnée de la qualité de victime, il conviendrait de préciser dans le projet de directives quelles seraient les autorités habilitées à déterminer ou affirmer si les conditions énoncées dans la définition figurant aux principes 8 et 9 ont été remplies.
  为了避免受害的自我界定可能引起的问题，《准则草案》需要明确规定哪些机关有资格判定或确认原则8和原则9所载的界定要求是否已经达到。
• Pour contourner les difficultés inhérentes à l ' autodéfinition donnée de la qualité de victime, il conviendrait de préciser dans le projet de directives quelles seraient les autorités habilitées à déterminer ou affirmer si les conditions énoncées dans la définition figurant aux principes 8 et 9 ont été remplies.
  为了避免受害的自我界定可能引起的问题，《准则草案》需要明确规定哪些机关有资格判定或确认原则8和原则9所载的界定要求是否已经达到。
• Ainsi, le Groupe de travail a noté que l ' appellation < < peuples autochtones > > devrait moins mettre l ' accent sur les anciennes définitions centrées sur la qualité d ' aborigène et davantage sur les approches plus récentes qui mettent en avant la notion d ' autodéfinition en tant qu ' autochtone, manifestement distinct d ' autres groupes au sein d ' un État.
  因此，该工作者指出，对土著人民一词的理解 " 应较少地强调侧重于原住民身份的早期定义.重心应更多地放在最近侧重于`自我定义 ' 为土著并与一国之内其他群体有显著不同的方针上 " 。
• Ainsi, le Groupe de travail a noté que l ' appellation < < peuples autochtones > > devrait moins mettre l ' accent sur les anciennes définitions centrées sur la qualité d ' aborigène et davantage sur les approches plus récentes qui mettent en avant la notion d ' autodéfinition en tant qu ' autochtone, manifestement distinct d ' autres groupes au sein d ' un État.
  因此，该工作者指出，对土著人民一词的理解 " 应较少地强调侧重于原住民身份的早期定义.重心应更多地放在最近侧重于`自我定义 ' 为土著并与一国之内其他群体有显著不同的方针上 " 。
• Tous les acteurs intervenant dans les relations internationales ont une < < autodéfinition > > indiquant les principaux éléments de leur identité, sur la base de laquelle ils se situent sur la scène internationale, définissent des priorités pour leurs objectifs et s ' identifient à une certaine catégorie ou à certaines catégories d ' acteurs ou d ' objectifs tout en prenant leurs distances par rapport à d ' autres.
  国际关系中的所有行为者都有一个自我定义，表明其身份的主要内容----它们据以在国际舞台上立足，按优先次序列出其追求的目标，认同于某一类或几类行为者或目标，同时又与另一些行为者或目标保持距离。