automaticité中文是什么意思

• Contrairement à l ' opinion exprimée par un État Membre, le Rapporteur spécial ne pense pas que le projet d ' article 5 soit superflu, vu l ' absence d ' automaticité de l ' extinction et de la suspension.
  同一个成员国 所表示的意见相反，特别报告员并不认为，因为没有自动终止和中止的规定，第5条草案就是多余的。
• En 2009, la Cour suprême avait confirmé la décision de la Cour constitutionnelle et affirmé que l ' automaticité de la peine de mort et les séjours prolongés des condamnés dans les couloirs de la mort étaient contraires à la Constitution.
  2009年，乌干达最高法院维持宪法法院的这项裁决并确认，强制性死刑和在执行死刑方面的过度拖延是违反宪法的。
• En 2009, la Cour suprême avait confirmé la décision de la Cour constitutionnelle et affirmé que l ' automaticité de la peine de mort et les séjours prolongés des condamnés dans les couloirs de la mort étaient contraires à la Constitution.
  2009年，乌干达最高法院维持宪法法院的这项裁决并确认，强制性死刑和在执行死刑方面的过度拖延是违反宪法的。
• Même si cette clause particulière n ' exclut pas en soi l ' application du principe de l ' application réciproque, elle la prive de son automaticité en ce qu ' elle est subordonnée à une notification de la part de l ' État acceptant.
  虽然这个特别条款本身并不排除对等适用原则的应用，但以必须得到接受国的通报为前提来剥夺该原则的自动性。
• Dans le cadre des Conventions de Lomé successives, l ' utilisation de ces fonds a de plus en plus fait l ' objet d ' un contrôle, de sorte que le délai de transfert s ' est allongé et que l ' automaticité a diminué.
  按先后几项《洛美公约》的规定，对这些经费的使用实施了日趋严格的控制，以致拖长了偿还时间，也减少了自动付款。
• Dans le cadre des Conventions de Lomé successives, l ' utilisation de ces fonds a de plus en plus fait l ' objet d ' un contrôle, de sorte que le délai de transfert s ' est allongé et que l ' automaticité a diminué.
  按先后几项《洛美公约》的规定，对这些经费的使用实施了日趋严格的控制，以致拖长了偿还时间，也减少了自动付款。
• Sous cet angle, le projet d ' article 17 peut également être vu comme contrepoids au projet d ' article 3, qui énonce le principe de l ' absence d ' automaticité de l ' extinction ou de la suspension en cas de conflit armé.
  从这个角度看，第17条也可以被看作第3条草案的平衡力量，该条规定了不因武装冲突爆发而必然终止或中止的原则。
• Sous cet angle, le projet d ' article 17 peut également être vu comme contrepoids au projet d ' article 3, qui énonce le principe de l ' absence d ' automaticité de l ' extinction ou de la suspension en cas de conflit armé.
  从这个角度看，第17条也可以被看作第3条草案的平衡力量，该条规定了不因武装冲突爆发而必然终止或中止的原则。
• L ' automaticité n ' est pas leur propre, à moins qu ' ils ne soient soutenus par des politiques favorables et des infrastructures appropriées pour améliorer leur exploitation.
  只有当这些新技术得到扶持性政策和适当基础设施的支持，增进对这些新技术的运用，才会显示出成效，而新技术本身绝对不会自动地带来成功。
• L ' automaticité n ' est pas leur propre, à moins qu ' ils ne soient soutenus par des politiques favorables et des infrastructures appropriées pour améliorer leur exploitation.
  只有当这些新技术得到扶持性政策和适当基础设施的支持，增进对这些新技术的运用，才会显示出成效，而新技术本身绝对不会自动地带来成功。