balnéaire中文是什么意思

• L ' État assure, comme mesure de protection sociale, des facilités de repos et de traitement balnéaire, dont les principaux bénéficiaires sont les personnes à la retraite et les agriculteurs, y compris les femmes du milieu rural.
  作为一项社会保障措施，国家保证提供假期和进行海水浴治疗的方便条件，其受益人是退休人员和农民，包括农村妇女。
• La station balnéaire de Tiamo, à South Andros, aux Bahamas, est un exemple d ' initiative réussie de tourisme durable basé sur la population locale [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 58 g)].
  社区可持续旅游行动（《约翰内斯堡执行计划》第58段(g)）的一个成功例子是巴哈马南安德罗斯岛的Tiamo度假区。
• Il a été fait observer dans différentes communications que certaines des options envisageables pour diversifier l ' économie (exploitation des forêts, tourisme balnéaire, activités manufacturières donnant lieu à l ' émission de gaz à effet de serre (GES)) risquaient d ' aggraver encore les changements climatiques.
  研讨会的发言指出，有些经济多样化办法(如伐木、海滨旅游、排放温室气体的制造业)只能会使气候变化加剧。
• À Haffkrug, M. Fahrenholz a présenté des diapositives illustrant la transformation de ce qui était en 1810 un petit village de pêcheurs en une station balnéaire moderne.
  到了Haffkrug,Fahrenholz先生以幻灯片说明了1810年的一个小渔村(Haffkrug)如何转变成一个现代海边旅游胜地。
• La situation à Varosha, l ' ancienne station balnéaire proche de Famagouste actuellement sous le contrôle des militaires turcs, demeure inchangée, et l ' ONU considère que le Gouvernement turc est responsable du maintien du statu quo dans cette cité.
  位于法马古斯塔附近的瓦罗沙曾是旅游城市，目前由土耳其军方控制，该处局势仍没有改变，联合国认为土耳其政府应对瓦罗沙的现状负责。
• À cet égard, des recherches sont menées pour mettre la dernière main à une étude de la demande de loisir dans le secteur de la navigation de plaisance et du tourisme balnéaire, qui permettra de décider au mieux du développement à venir de ce sous-secteur.
  在这方面，正在开展研究，以完成关于对游艇和游艇船坞部门的休闲需求研究报告，以便为进一步发展该次级部门作出决策提供信息。
• Des participants ont proposé diverses pistes pour diversifier l ' offre et ne plus se cantonner au tourisme balnéaire, comme l ' écotourisme, le tourisme culturel, le tourisme d ' aventure et le tourisme sportif.
  与会者提出了各种使旅游产品多样化的手段，从阳光和大海型旅游转向其他利基市场，例如生态旅游和与文化、探险、保健和体育等相关的旅游活动。
• Vers 19 h 30 (heure locale), un commando-suicide palestinien a pénétré dans les locaux du Park Hotel, dans la ville balnéaire israélienne de Netanya, où quelque 250 personnes étaient réunies pour le repas traditionnel du Seder.
  大约下午7时30分（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手闯进以色列沿海城市内坦亚市的Park酒店，当时大约有250人参加庆祝逾越节的宴会。
• Dix-sept membres du groupe Abu Sayyaf impliqués dans l ' enlèvement commis à la station balnéaire de Dos Palmas et le siège de Lamitan ont été condamnés à mort par un tribunal, le 13 août 2004, à Basilan.
  2004年8月13日，参与Dos Palmas度假胜地绑架案和Lamitan围攻的17名阿布沙耶夫集团成员被Basilan法院判处死刑。
• Même si l ' on estime que seulement 20 % environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d ' autres lieux de villégiature sur l ' île ont souffert de l ' impression que toute l ' île avait été polluée par des boues d ' hydrocarbures.
  虽然估计仅有20％的海滩旅游真正受到原油泄漏的影响，但岛上的其他目的地也受到影响，原因是人们的印象是，整个岛屿都受到油泥的污染。