calcification中文是什么意思

• La < < calcification > > de la bureaucratie publique, qui engendre souvent l ' insatisfaction et la méfiance des citoyens et qui fait obstacle à un échange effectif entre l ' administration et les citoyens, en est une des conséquences manifestes.
  这样造成的一个明显后果是公共官僚机构的 " 僵化 " ，这也经常招致公民的不满和不信任，且妨碍了政府和公民间的有效交流。
• Il a été démontré expérimentalement qu ' une augmentation de la pression partielle du CO2 (560 ppm) a un effet négatif sur la calcification, entraînant une diminution des taux de calcification de l ' ordre de 5 à 60 % chez les coraux, les coccolithophoridés et les foraminifères.
  实验证据表明，二氧化碳分压增加(560ppm)对钙化产生负面影响，导致珊瑚、钙板金藻和有孔虫类的钙化率降低5%至60%。
• Il a été démontré expérimentalement qu ' une augmentation de la pression partielle du CO2 (560 ppm) a un effet négatif sur la calcification, entraînant une diminution des taux de calcification de l ' ordre de 5 à 60 % chez les coraux, les coccolithophoridés et les foraminifères.
  实验证据表明，二氧化碳分压增加(560ppm)对钙化产生负面影响，导致珊瑚、钙板金藻和有孔虫类的钙化率降低5%至60%。
• Quelque 30 % des émissions mondiales de CO2 sont absorbées par les océans et forment de l ' acide carbonique dans une réaction avec l ' eau, ce qui entraîne une moindre croissance des coraux et leur calcification, l ' affaiblissement des squelettes coralliens, voire une dissolution progressive des récifs coralliens existants.
  全球二氧化碳排放约有30%被海洋吸收，与水反应后形成碳酸，继而导致珊瑚的生长和钙化放慢，珊瑚骨骼弱化，甚至造成现存珊瑚礁缓慢解体。
• Si l ' activité de calcification de certains organismes diminue, voire cesse complètement au niveau régional, la régulation des écosystèmes et le flux de la matière organique vers le plancher océanique risquent d ' être sérieusement perturbés, du fait que le carbonate de calcium perdra de sa densité et que la pompe biologique parviendra moins bien à transférer le carbone vers le fond de l ' océan.
  海洋生物钙化的减少和可能的区域性停止，将通过去除碳酸钙的密度和降低生物泵往海洋转移碳的效率，严重影响生态系统的调节和有机物质流到海底。
• En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l ' atmosphère auront très probablement pour effet d ' accroître l ' acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d ' une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.
  此外，由于大气层中二氧化碳含量升高，将很可能使海洋的酸性增高，并因此阻碍各种大洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变大洋中上层生态系统的功能和生物多样性。
• Un intervenant a fait observer que si l ' on considérait que le seuil critique auquel l ' acidification produisait ses effets était la profondeur, appelée horizon de saturation, au-dessus de laquelle la calcification pouvait se produire et au-dessous de laquelle les carbonates se dissolvaient, les effets commenceraient à se faire sentir avant que ce seuil ne soit atteint.
  一位小组成员指出，尽管人们认为海洋酸化影响的临界点是海洋深处(即饱和线，高于这一深度可产生钙化，低于这一深度碳酸盐易于溶解)，然而，在到达这道门槛之前，人们已开始感受到酸化造成的后果。
• L ' absorption du dioxyde de carbone par les océans augmente l ' acidité de l ' eau, dont le pH est normalement faible, ce qui ralentit la calcification du squelette des organismes, les rendant plus vulnérables au rayonnement UV-B. L ' augmentation du ruissellement provoquée par les changements climatiques a également pour effet d ' augmenter l ' apport en azote dans les océans.
  由于海洋吸收了二氧化碳，水的酸度（低pH值）升高，从而降低了钙化生物的骨形成能力，使它们更容易受到B型紫外线辐射的影响。 气候因素致使有机物质更多地从陆地流向海洋，同时也使更多的氮流入海洋。
• Les scientifiques de la Commission ont reconnu les effets potentiels d ' un abaissement du pH sur la calcification du squelette externe des crustacés, ce qui signifie que le développement embryonnaire du krill peut être affecté par l ' acidification de l ' océan, tandis que la régulation acido-basique, chez les larves et les postlarves, peut compromettre la croissance somatique, la reproduction, l ' état de santé et le comportement.
  委员会的科学家们已经认识到pH值降低可能对甲壳类动物的骨骼钙化造成的影响，这意味着磷虾胚胎发育可能受到海洋酸化的影响，而幼体和后期幼体体内的碱酸调节，可能会危及身体的生长、繁殖、健康和行为。
• Le réchauffement rapide (de 5 à 6°C) des eaux superficielles autour de la péninsule antarctique au cours des 50 dernières années avait entraîné une productivité du phytoplancton potentiellement plus élevée, qui pourrait contribuer à améliorer la fixation du carbone; toutefois, le réchauffement global avait accentué la stratification des eaux océaniques superficielles, permettant une plus grande pénétration du rayonnement solaire ultraviolet pouvant potentiellement entraver la fixation du carbone et la calcification protectrice.
  在过去的50年中，南极半岛周围的地表水快速升温（5-6°C），这可能增强了浮游植物的繁殖能力，进而促进钙的形成，但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层，使太阳紫外线辐射的穿透力增强，从而可能减少碳的固化和保护性钙化。 生物地球化学循环