contre-pied中文是什么意思

• Même si la Cour a clairement pris le contre-pied de cette thèse dans son arrêt en déclarant < < qu ' un engagement de cette nature, exprimé publiquement et dans l ' intention de se lier, même hors du cadre de négociations internationales, a un effet obligatoire.
  但是,法庭的判决所陈述的显然正好相反： " 这种承诺,如果是公开作出的并且打算受其约束,则即使不是作为国际义务作出的,也具有约束性。
• En outre, les hauts responsables et les informaticiens du système des Nations Unies ont confirmé que la chose est tout à fait faisable si l ' on prend le contre-pied du leitmotiv des cadres moyens qui vont répétant que < < c ' est impossible > > et que leur organisme constitue < < un cas à part > > .
  此外，高级管理层和系统内部的信息技术专家确认此举可行，推翻了中级管理层关于此举不可行和 " 我们不同 " 的咒语。
• À cet égard, le texte de l ' article 19 finalement retenu en 1969 est directement issu des propositions de Waldock et prend le contre-pied des projets établis par les Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités qui l ' avaient précédé et qui, tous, partaient de la présomption inverse et exprimaient négativement ou limitativement le principe selon lequel une réserve ne peut être
  在这方面，终于在1969年通过的第十九条案文是沃尔多克建议的直接结果，所持观点与前任各位条约法特别报告员拟定的草案相反。
• En prenant le contre-pied de l ' approche classique, hiérarchique, axée sur la technologie, elle a prôné l ' innovation dans l ' évaluation des options disponibles, la gestion des barrages existants, la sollicitation de l ' approbation des populations concernées, et la négociation et le partage des bénéfices.
  这些举措摆脱了传统的从上至下、突出技术的做法，而倡导在评估各种选择、管理现有水坝、得到公众认可并谈判和分享利益方面采取重大的创新办法。 得到公众认可
• De même, il n ' existe pas d ' émissions radiophoniques de la Radiodiffusion lettone ou d ' émetteurs commerciaux qui prennent le contre-pied de l ' égalité entre hommes et femmes; l ' observation indique que les qualités professionnelles des femmes ainsi que leur réussite professionnelle sont mises en valeur dans les émissions.
  31． 在拉脱维亚国家广播电台及商业广播电台的广播节目中，感觉不到有任何男子与妇女特别对立的内容。 可以感受到，妇女的职业素养及其事业的成功得到了强调。
• Le Guatemala a reconnu dans les accords de paix qu ' il ne pouvait ni progresser ni prospérer en tant que nation sans prendre le contre-pied d ' un lourd passé de discrimination contre les populations maya, xinca et garifuna qui constituent la moitié environ de la population, mais ont été systématiquement exclues et privées de perspectives.
  危地马拉在和平协定中确认，如果该国不消除历来对玛雅特人、辛卡人和加里富纳人的根深蒂固的歧视，该国就不能够向前迈进和实现繁荣。 这三个民族约占人口的一半，但历来被系统地排斥。
• À cet égard, le texte de l ' article 19, directement issu des propositions de Waldock, prend le contre-pied des projets établis par les Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités qui l ' avaient précédé et qui, tous, partaient de la présomption inverse et exprimaient négativement ou limitativement le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée (ou < < faite > > ) que si certaines conditions sont remplies.
  在委员会1962年通过的日本对第18条草案的评注中，日本提议恢复相反假定（见汉弗莱·沃尔多克爵士关于条约法的第四次报告，《.1965年年鉴》，第二卷，第19页）保留的原则。
• En aspirant à < < placer la personne au centre du développement et à orienter [les] économies de façon à mieux satisfaire les besoins des populations > > , comme il est dit au paragraphe 26 a) de la Déclaration de Copenhague, les participants au Sommet ont pris le contre-pied de la conception classique selon laquelle les questions sociales sont tributaires du volet économique du développement.
  正如《哥本哈根宣言》第26(a)段所规定的，首脑会议框架在力求 " 把人置于发展的中心并使我们的经济更有效地满足人的需要 " 的同时，把社会问题对发展的经济层面的传统依赖颠倒了过来。