copropriétaire中文是什么意思

• En 1996, Letterman est devenu copropriétaire de l'équipe de course automobile Team Rahal, avec l'ancien champion de l'Indianapolis 500, Bobby Rahal.
  1996年，莱特曼成为公开赛车队Rahal及前印第安纳波利斯500冠军博比·拉豪(Bobby Rahal)的老板之一。
• L ' État concerné devra également voir si un ayant droit ou un copropriétaire des avoirs du défunt est également inscrit sur la Liste et en informer le Comité. > >
  提出要求的国家还应当确定死者遗产的任何法定受益人或其财产的共同拥有者是否也在综合名单上，并将此信息通知委员会。 "
• Dans la plupart des cas, les certificats sont cosignés par les deux époux ou par l ' époux uniquement avec le consentement préalable de sa femme qui est copropriétaire de la terre ou de la maison.
  在大多数情况下，这些证书由丈夫和妻子共同签署或只由丈夫签署，但必须事先由作为土地或房屋的共同主人的妻子的同意。
• Il devient copropriétaire et vice-président de la Baytown National Bank et passe des heures au téléphone dans son bureau de la NASA pour superviser son entreprise.
  他还成为贝顿国家银行（Baytown National Bank）的共有人和副总裁，在航空航天局的办公室内也靠电话打理自己的生意。
• Exceptionnellement, le juge pourra autoriser la femme, qui doit s ' entendre à cet effet avec un organisme ou une société publique à permuter l ' utilisation attribuée du logement familial dont elle est copropriétaire avec l ' agresseur présumé, pour utiliser un autre logement.
  在例外情况下，法官还可以授权受害妇女通过公共机构或公司做好安排，从与施暴嫌疑人共有的家庭住宅迁至备用住房。
• La réalisation d ' une sûreté a des conséquences graves pour les constituants, les débiteurs et les tiers intéressés (par exemple un créancier garanti de rang inférieur, un garant, ou encore un copropriétaire du bien grevé).
  担保权的强制执行对设保人、债务人和第三方利益相关人（例如，次位有担保债权人、担保人或担保资产共同所有人）都会产生重大影响。
• L ' Équipe spéciale a également découvert que tout en exerçant des fonctions à l ' ONU, cette personne codirigeait plusieurs entreprises privées dont elle était par ailleurs copropriétaire.
  工作队还发现，证据显示同一名工作人员在受雇于本组织期间在没有获得秘书长授权的情况下共同拥有、管理多家私人企业或与多家私人企业有联系。
• Aucun blessé n ' a été signalé, mais le copropriétaire de Security, la société dont les employés assuraient la sécurité du chantier cette nuit-là, s ' est battu avec un Albanais appartenant à un groupe qui s ' était rassemblé à la suite de l ' incident.
  无人受伤，但是该安保公司的合伙人与当晚事件发生后聚集在一起的一伙阿族人中的一人发生格斗。 该公司的工人负责安保。
• Traditionnellement, le droit des femmes d ' accéder à la terre a été limité, que ce soit en qualité de propriétaire, pour les célibataires, veuves ou divorcées, ou de copropriétaire pour les femmes mariées, en raison de stéréotypes culturels observés dans les différents groupes ethniques.
  历史上女性一直不能拥有对土地的所有权，只有单身母亲、寡妇、离异者或者在少数民族地区与房东结婚的妇女才能成为土地所有者。
• C ' est là un recul important par rapport à la protection intégrale dont jouit l ' investisseur en qualité de copropriétaire, en vertu des règles régissant les dépôts collectifs fondés sur des certificats immobilisés ou sur un certificat global permanent.
  根据有关基于停止流通证书或永久性总括证书的集体保管的规则，投资者作为共有人享受充分的保护，与此相比，上述结果无疑是一种倒退。